1 00:00:01,131 --> 00:00:03,550 [θόρυβος από την κυκλοφορία] 2 00:00:03,592 --> 00:00:08,092 [βροντές βρυχάται] 3 00:00:16,522 --> 00:00:21,022 [δυσοίωνη μουσική] 4 00:00:21,443 --> 00:00:22,527 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 5 00:00:22,653 --> 00:00:23,654 θα δεις. 6 00:00:23,820 --> 00:00:25,988 - Λίγη διασκέδαση και παιχνίδια, ε; -[γέλια] 7 00:00:26,323 --> 00:00:28,992 Αναρωτιέμαι τι ψηφοφόροι σας θα σε σκεφτει τωρα? 8 00:00:29,618 --> 00:00:30,619 Στο διάολο τους. 9 00:00:31,620 --> 00:00:32,871 Δεν είναι χαριτωμένα; 10 00:00:37,584 --> 00:00:40,211 Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. Τι κανουμε καν? 11 00:00:40,295 --> 00:00:41,296 Ποιος νοιάζεται; 12 00:00:43,340 --> 00:00:44,341 Σας ευχαριστώ. 13 00:00:48,262 --> 00:00:49,304 Ευχαριστώ Βασίλη. 14 00:00:49,513 --> 00:00:52,891 -Θα γίνει κάτι άλλο κυρία; - Όχι, Βασίλη. Αυτό είναι όλο. 15 00:01:00,065 --> 00:01:01,066 [η πόρτα χτυπάει] 16 00:01:06,863 --> 00:01:08,781 Σκάρλετ, αγάπη μου, έλα. 17 00:01:08,907 --> 00:01:10,533 Η αναμονή με σκοτώνει. 18 00:01:10,659 --> 00:01:12,077 Σφίξτε το μουνί, γλυκιά μου. 19 00:01:12,869 --> 00:01:13,870 Εντάξει, αυτό είναι. 20 00:01:14,162 --> 00:01:15,413 Το παιχνίδι είναι απλό. 21 00:01:15,872 --> 00:01:18,207 Όλοι φορούσαν μάσκες και μετακινηθείτε. 22 00:01:18,792 --> 00:01:21,419 Με την καταμέτρηση των δέκα, βγαίνεις με έναν σύντροφο, 23 00:01:21,962 --> 00:01:22,963 και θυμηθείτε 24 00:01:23,297 --> 00:01:24,464 κανένα κρυφτό. 25 00:01:24,756 --> 00:01:26,674 Πώς ξέρουμε με ποιον είμαστε; 26 00:01:26,758 --> 00:01:28,426 Είναι παιχνίδι, ανόητε. 27 00:01:28,594 --> 00:01:30,262 Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 28 00:01:30,596 --> 00:01:32,389 Πιστεύεις ότι είναι ακόμα παρθένα; 29 00:01:32,514 --> 00:01:33,932 [γέλιο] 30 00:01:34,224 --> 00:01:36,059 Εντάξει, βάλε τώρα τις μάσκες σου. 31 00:01:38,103 --> 00:01:39,979 [γκρίνια] 32 00:01:47,988 --> 00:01:50,156 Τώρα όλοι κινούνται. 33 00:01:50,532 --> 00:01:53,910 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 34 00:01:53,952 --> 00:01:55,578 {γέλια} - Έτοιμοι; 35 00:01:55,912 --> 00:02:00,082 Ένα... δύο... τρία... 36 00:02:00,167 --> 00:02:01,168 Σκάψτε το. 37 00:02:01,168 --> 00:02:02,752 - Τέσσερα... -[γέλια] 38 00:02:03,128 --> 00:02:06,923 - Πέντε... έξι... -[γκρίνια] 39 00:02:07,090 --> 00:02:11,260 Επτά... οκτώ... εννιά. 40 00:02:11,553 --> 00:02:12,554 Πιάσε το. 41 00:02:12,679 --> 00:02:16,099 [λαχανίζει] 42 00:02:19,561 --> 00:02:20,937 Ω ναι. 43 00:02:23,398 --> 00:02:25,066 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 44 00:02:25,233 --> 00:02:26,817 [γκρίνια] 45 00:02:26,943 --> 00:02:29,820 Ω, ω. 46 00:02:33,200 --> 00:02:34,201 Ω. 47 00:02:48,799 --> 00:02:49,841 Ω, αυτό είναι. Μεγάλος. 48 00:02:57,557 --> 00:03:00,476 [γκρίνια] 49 00:03:00,602 --> 00:03:01,603 Μμμ. 50 00:03:09,820 --> 00:03:10,821 Ω. 51 00:03:12,739 --> 00:03:17,239 [βροντές βρυχάται] 52 00:03:19,371 --> 00:03:20,372 [γκρίνια] 53 00:03:24,292 --> 00:03:25,710 - Ω. - Σσσς. 54 00:03:25,752 --> 00:03:30,252 [γκρίνια] 55 00:03:41,351 --> 00:03:45,851 [βροντές βρυχάται] [λαχανίζει] 56 00:03:52,237 --> 00:03:56,737 [γκρίνια] 57 00:04:12,591 --> 00:04:17,091 [ρουφώντας] 58 00:04:26,772 --> 00:04:31,272 [βροντές βρυχάται] [γκρίνια] 59 00:04:47,918 --> 00:04:51,755 [ρουφώντας] 60 00:04:51,838 --> 00:04:56,338 [βροντές βρυχάται] 61 00:04:56,593 --> 00:05:01,093 [η ροκ μουσική συνεχίστηκε.] 62 00:05:14,152 --> 00:05:15,903 Ω, ω, ω... 63 00:05:17,239 --> 00:05:21,739 [κλάμα] 64 00:05:23,495 --> 00:05:27,995 [βροντές βρυχάται] [λαχανίζει] 65 00:05:43,014 --> 00:05:47,514 [γκρίνια] 66 00:05:50,105 --> 00:05:54,605 [ζωντανή ροκ μουσική] 67 00:05:55,610 --> 00:05:57,320 Μμμ, μμμ. 68 00:06:03,827 --> 00:06:08,327 [βροντές βρυχάται] 69 00:06:23,638 --> 00:06:28,138 [γκρίνια] [λαχανίζει] 70 00:06:42,115 --> 00:06:45,284 [γρύλισμα] 71 00:06:45,368 --> 00:06:48,704 [φωνάζοντας] 72 00:06:49,873 --> 00:06:54,373 [χτυπά την πόρτα] 73 00:06:59,507 --> 00:07:00,508 Τι συνέβη; 74 00:07:01,092 --> 00:07:03,928 Η Σκάρλετ είναι νεκρή. 75 00:07:03,970 --> 00:07:08,470 [βροντές βρυχάται] 76 00:07:09,684 --> 00:07:13,729 [το τηλέφωνο χτυπάει] 77 00:07:14,773 --> 00:07:17,525 Dexter Detective, ιδιωτικός ερευνητής. Πείτε μας τη γνώμη σας. 78 00:07:18,526 --> 00:07:19,527 Ναί; 79 00:07:21,071 --> 00:07:22,072 Ναί; 80 00:07:22,614 --> 00:07:25,783 Ανακοίνωση έξωσης; Πληρώσαμε το ενοίκιο του προηγούμενου μήνα. 81 00:07:27,535 --> 00:07:30,329 Ω, βλέπω την ανάκαμψη. Φανταστείτε αυτό. 82 00:07:32,415 --> 00:07:34,959 Άκου, Τσάρλι, Δεν είναι δική μου ευθύνη. 83 00:07:35,085 --> 00:07:36,586 Δουλεύω μόνο εδώ. 84 00:07:38,004 --> 00:07:39,547 Ναι θα του το πω 85 00:07:39,589 --> 00:07:42,425 έχει μόνο μέχρι την πρώτη του μήνα, ή αλλιώς. 86 00:07:42,676 --> 00:07:43,677 Αντίο. 87 00:07:44,761 --> 00:07:46,596 Καλημέρα Σύλβια. 88 00:07:47,222 --> 00:07:48,514 Τι μαγειρεύεις; 89 00:07:48,765 --> 00:07:51,642 Το σκατά ετοιμάζεται. Δεν μπορείς να φτάσεις εδώ στην ώρα σου; 90 00:07:51,685 --> 00:07:53,853 Έχω μηνύματα στον κώλο μου για σένα. 91 00:07:54,104 --> 00:07:56,064 Εντάξει, Σύλβια, πυροβόλησε. 92 00:07:57,190 --> 00:07:58,232 Φώναξε η Φράνσιν. 93 00:07:58,358 --> 00:08:00,651 Χωρίς ζάρια είναι όλη δεμένη για τη νύχτα. 94 00:08:00,860 --> 00:08:01,861 Κάλεσε ο Τσέρι. 95 00:08:01,945 --> 00:08:04,697 Μην ανησυχείς εκτός κι αν είσαι της ελληνικής κουλτούρας. 96 00:08:05,198 --> 00:08:07,909 Κάποιος γκόμενος ονόματι Βανίλια κάλεσε: 97 00:08:08,451 --> 00:08:11,787 είπε ότι η διαφήμιση περιέχει μόνο στιλέτο και μην ασχολείσαι. 98 00:08:12,080 --> 00:08:13,081 Κανείς άλλος; 99 00:08:13,456 --> 00:08:14,790 Ο ντετέκτιβ Σουλτς τηλεφώνησε. 100 00:08:14,874 --> 00:08:19,374 και κάποια κυρία με το όνομα Όλγα Ριτς σε θέλει για να πάει ο κώλος σου στο σπίτι της όσο πιο γρήγορα γίνεται. 101 00:08:19,713 --> 00:08:21,798 Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό. 102 00:08:21,965 --> 00:08:22,966 Για τι; 103 00:08:23,299 --> 00:08:25,134 Δεν ξέρω. 104 00:08:25,593 --> 00:08:28,721 Ίσως είναι δουλειά και ίσως πληρωθώ αυτή την εβδομάδα. 105 00:08:28,847 --> 00:08:30,098 Όλγα Ριτς; 106 00:08:30,724 --> 00:08:34,477 Δεν είναι η κυρία που έχει αλυσίδα καταστημάτων υγιεινής διατροφής; 107 00:08:34,936 --> 00:08:37,980 Ναι, αυτό το παλιό τσεκούρι μάχης. 108 00:08:38,314 --> 00:08:41,734 Είναι η βασίλισσα του οργανικού χρήματος. 109 00:08:41,860 --> 00:08:44,112 Σύλβια, πιστεύεις ότι έχουμε ένα ζωντανό; 110 00:08:44,320 --> 00:08:48,449 Ναι, καλύτερα να φτάσετε εκεί γρήγορα. πριν κάνει υπερβολική δόση βιταμίνης Ε. 111 00:08:50,410 --> 00:08:52,453 Δεν θα πας έτσι. 112 00:08:52,662 --> 00:08:53,663 Φυσικά, γιατί όχι; 113 00:08:53,788 --> 00:08:56,957 Αποτυχία σε άλλη δουλειά; Κοίτα, ήρθε η ώρα να καθαρίσεις την πράξη σου. 114 00:08:57,042 --> 00:08:58,168 Τι συμβαίνει με αυτό; 115 00:08:58,293 --> 00:08:59,794 «Τι συμβαίνει; λέει. 116 00:08:59,919 --> 00:09:02,504 Μοιάζεις σαν βλάκας, αυτό είναι. 117 00:09:02,756 --> 00:09:06,384 Το πρόβλημα είναι σε σένα δεν μοιάζεις με τον Σαμ Σπέιντ. 118 00:09:06,509 --> 00:09:10,679 Δεν είμαι ο Sam Spade Είμαι ο Ντέξτερ ο Ντετέκτιβ. 119 00:09:11,014 --> 00:09:12,181 Αυτό είναι το όλο θέμα. 120 00:09:12,474 --> 00:09:14,851 Θα πρέπει να αλλάξετε την εικόνα σας. 121 00:09:15,060 --> 00:09:16,061 Γιατί; 122 00:09:16,686 --> 00:09:18,979 Καταρχήν φαίνεσαι πολύ προσεγμένη. 123 00:09:19,022 --> 00:09:21,482 Πρέπει να πας αυτή η τσαλακωμένη νυχτερινή θέα. 124 00:09:21,524 --> 00:09:24,401 Πρέπει να είσαι σαν αυτούς της τηλεόρασης. 125 00:09:24,736 --> 00:09:25,737 Ορίστε. 126 00:09:28,114 --> 00:09:29,198 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 127 00:09:29,324 --> 00:09:33,036 [ρολό τυμπάνου] 128 00:09:33,119 --> 00:09:34,120 Τα-ντα. 129 00:09:34,537 --> 00:09:35,621 Τι πιστεύεις; 130 00:09:36,331 --> 00:09:38,458 Καθόλου άσχημα, σχεδόν έτοιμο. 131 00:09:38,750 --> 00:09:40,585 Ξέρω τι είναι, τη μυρωδιά. 132 00:09:50,386 --> 00:09:52,221 Γεια, δεν καπνίζω. 133 00:09:52,347 --> 00:09:53,639 Σκληρό τσιτάκι, μάθε. 134 00:09:53,765 --> 00:09:56,642 Θέλεις να γίνεις επιτυχημένος ντετέκτιβ; ή όχι; 135 00:09:57,435 --> 00:09:58,686 Τι συνέβη; 136 00:09:59,729 --> 00:10:02,857 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το καταλάβω. 137 00:10:03,149 --> 00:10:04,150 καταλαβαίνω. 138 00:10:08,905 --> 00:10:09,947 Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά. 139 00:10:18,289 --> 00:10:19,290 Πρόστιμο; 140 00:10:20,083 --> 00:10:22,210 Αφήστε τους να πονέσουν, τίγρη. 141 00:10:22,377 --> 00:10:23,378 [αναπτύσσεται] 142 00:10:25,672 --> 00:10:28,841 Η δεσποινίς Ριτς θα σας δει στην αίθουσα αναμονής, κύριε. 143 00:10:28,925 --> 00:10:31,344 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 144 00:10:36,141 --> 00:10:38,268 [ροχαλητό] 145 00:10:38,351 --> 00:10:40,603 Ω, διάολε. 146 00:10:42,814 --> 00:10:43,815 Δεσποινίς Ριτς; 147 00:10:45,567 --> 00:10:46,568 Δεσποινίς Ριτς; 148 00:10:48,778 --> 00:10:49,904 Δεσποινίς Ριτς; 149 00:10:50,363 --> 00:10:51,364 Ναί; 150 00:10:51,489 --> 00:10:54,450 Δεσποινίς Ριτς, είμαι η ντετέκτιβ Σλέουθ. 151 00:10:55,368 --> 00:10:58,371 Ντεντεκτίβ; 152 00:10:59,831 --> 00:11:02,124 Ω ναι. 153 00:11:03,001 --> 00:11:06,838 Ντετέκτιβ Σλέουθ, Είσαι αυτός ο ιδιώτης. 154 00:11:07,547 --> 00:11:08,839 Κάτσε κάτω. 155 00:11:09,799 --> 00:11:12,259 Όχι, όχι, όχι, χρησιμοποιήστε μια καρέκλα. 156 00:11:17,056 --> 00:11:18,891 Α, λίγο πιο κοντά. 157 00:11:19,184 --> 00:11:22,395 Ω μάτια μου, κύριε Ντικ. 158 00:11:22,562 --> 00:11:24,021 Αυτός είναι ντετέκτιβ, κυρία. 159 00:11:24,063 --> 00:11:26,148 Ω, συγγνώμη, κύριε Ντετέκτιβ. 160 00:11:27,984 --> 00:11:30,319 Δεσποινίς Ριτς, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 161 00:11:30,445 --> 00:11:34,198 Νεαρός άνδρας επιτρέψτε μου να μπω κατευθείαν στο θέμα. 162 00:11:34,908 --> 00:11:35,909 Ναι κυρία; 163 00:11:35,992 --> 00:11:39,537 Είμαι σίγουρος ότι άκουσες υποθέσεις δολοφονίας δονητών. 164 00:11:40,330 --> 00:11:41,873 Α, φυσικά και έχω. 165 00:11:42,248 --> 00:11:44,833 Ακόμα δεν έχουν βρει τον δολοφόνο της. 166 00:11:45,460 --> 00:11:47,962 Αυτό το φτωχό, γλυκό κορίτσι. 167 00:11:48,379 --> 00:11:49,671 Πώς ήταν το όνομά της; 168 00:11:50,381 --> 00:11:52,841 Το όνομά της ήταν Σκάρλετ. 169 00:11:52,926 --> 00:11:56,804 [βροντές βρυχάται] 170 00:11:56,888 --> 00:11:58,264 Βλέπετε, κύριε ντετέκτιβ, 171 00:11:58,848 --> 00:12:00,307 Η Σκάρλετ ήταν ανιψιά μου. 172 00:12:00,391 --> 00:12:01,392 - Αλήθεια; - Ναι. 173 00:12:01,434 --> 00:12:04,228 Δεν ήταν μόνο ανιψιά μου, 174 00:12:04,771 --> 00:12:06,981 ήταν η αγαπημένη μου ανιψιά. 175 00:12:07,941 --> 00:12:09,442 Από τον θάνατό της, 176 00:12:10,026 --> 00:12:12,820 Το ήθελα πολύ καιρό να εκδικηθεί 177 00:12:12,987 --> 00:12:16,073 βάλτο σε αυτό το βρώμικο διεστραμμένο τη σκότωσε 178 00:12:16,991 --> 00:12:18,701 αλλά ακόμα, 179 00:12:18,785 --> 00:12:23,080 Βλέπω ότι η αστυνομία δεν είναι τίποτα άλλο από ένα μάτσο μουνί. 180 00:12:24,791 --> 00:12:27,293 Γι' αυτό σε κάλεσα. 181 00:12:27,669 --> 00:12:28,670 Πώς είναι αυτό; 182 00:12:28,836 --> 00:12:29,837 Κύριε Ντικ. 183 00:12:30,213 --> 00:12:31,589 Αυτός είναι Ντετέκτιβ. 184 00:12:31,923 --> 00:12:32,924 Ω ναι, ντετέκτιβ. 185 00:12:33,049 --> 00:12:36,469 Είδα τη διαφήμισή σου στον Χρυσό Οδηγό. 186 00:12:37,720 --> 00:12:42,141 «Πρέπει να προσέχετε τον αγαπημένο σας εν πτήσει; 187 00:12:43,226 --> 00:12:47,726 Αποκαλέστε αυτόν τον πούτσο ιδιωτικό ερευνητή». 188 00:12:48,147 --> 00:12:49,940 flufsl 189 00:12:50,149 --> 00:12:51,567 Πόσο ποιητικό. 190 00:12:51,693 --> 00:12:54,862 Σας ευχαριστώ. Προσπαθώ να ανταποκριθώ στο hype μου. 191 00:12:55,071 --> 00:12:56,864 Θα. 192 00:12:56,990 --> 00:12:58,324 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 193 00:12:58,449 --> 00:12:59,491 Είσαι προσληφθείς. 194 00:13:01,452 --> 00:13:02,453 Για τι; 195 00:13:02,537 --> 00:13:07,037 Να βρει τον δολοφόνο είσαι κόκερ. 196 00:13:07,333 --> 00:13:08,334 Δολοφόνος; 197 00:13:08,376 --> 00:13:09,710 Ναι, δολοφόνος. 198 00:13:09,836 --> 00:13:12,046 Θα καταφέρεις να το βρεις ή όχι; 199 00:13:12,380 --> 00:13:15,299 Φυσικά και μπορώ δολοφόνος. 200 00:13:16,050 --> 00:13:18,677 Θα εκδικηθείς Δεσποινίς Ριτς. 201 00:13:19,137 --> 00:13:20,138 Καλός. 202 00:13:21,347 --> 00:13:23,223 Ξέρεις, νεαρέ, 203 00:13:24,225 --> 00:13:26,977 η ζωή είναι σαν μια μεγάλη ένεση. 204 00:13:27,770 --> 00:13:29,396 Όταν είναι μαλακό 205 00:13:29,939 --> 00:13:31,190 δεν μπορείς να το νικήσεις αυτό. 206 00:13:32,233 --> 00:13:34,068 Όταν είναι δύσκολο 207 00:13:34,444 --> 00:13:37,488 σε γαμάνε πάντα. 208 00:13:37,655 --> 00:13:40,658 [σύριγμα ανέμου] 209 00:13:42,702 --> 00:13:44,245 Αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας. 210 00:13:44,662 --> 00:13:45,663 Σωστά, ντετέκτιβ. 211 00:13:46,039 --> 00:13:49,459 Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι μάθε ποιος της το έβαλε. 212 00:13:50,001 --> 00:13:51,002 Σωστά, ντετέκτιβ. 213 00:13:51,127 --> 00:13:55,214 Σουλτς, αυτή είναι η πρώτη μου υπόθεση δολοφονίας. Πρέπει να με βοηθήσεις. 214 00:13:55,673 --> 00:13:57,007 Ξέρεις τι, Ντετέκτιβ; 215 00:13:57,175 --> 00:13:58,176 Χρειάζεσαι βοήθεια. 216 00:13:59,385 --> 00:14:02,679 Κοιτάξτε, έχω ήδη βάλει τη δουλειά μου στη γραμμή. δείχνοντάς σας τα στοιχεία. 217 00:14:02,764 --> 00:14:05,183 Το τμήμα ανακαλύπτει Θα ρυθμίσω την κυκλοφορία. 218 00:14:05,224 --> 00:14:07,392 Εντάξει, Σουλτς, εντάξει. 219 00:14:07,810 --> 00:14:09,520 Τώρα ας ξαναδούμε αυτό το θέμα. 220 00:14:10,188 --> 00:14:11,689 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, σωστά; 221 00:14:11,981 --> 00:14:12,982 Δικαίωμα. 222 00:14:13,024 --> 00:14:16,318 Όλοι είναι στο πάρτι έχει τέλειο άλλοθι, σωστά; 223 00:14:16,444 --> 00:14:17,445 Δικαίωμα. 224 00:14:17,570 --> 00:14:19,863 Κανείς δεν είχε κίνητρο να τη σκοτώσει, σωστά; 225 00:14:20,031 --> 00:14:22,324 - Λάθος. - Όλα... τι; 226 00:14:22,575 --> 00:14:23,576 Άκου, ντετέκτιβ. 227 00:14:23,910 --> 00:14:25,661 Όλοι είχαν έναν λόγο να τη σκοτώσουν. 228 00:14:25,703 --> 00:14:27,955 Απλώς δεν μπορούμε να καταλάβουμε τις ιστορίες τους αυτό είναι όλο. 229 00:14:27,997 --> 00:14:29,039 Τι εννοείς; 230 00:14:29,082 --> 00:14:32,877 εννοώ όλοι επιβεβαίωσαν τις ιστορίες τους, 231 00:14:33,002 --> 00:14:35,671 πού ήταν και τι έκαναν την ώρα της δολοφονίας. 232 00:14:35,755 --> 00:14:38,048 Έχουν επιβεβαιώσει όλοι τις ιστορίες τους; 233 00:14:38,549 --> 00:14:40,300 Όλοι εκτός από τον μπάτλερ. 234 00:14:40,510 --> 00:14:42,261 Εκείνη την ώρα ήταν έξω από το δωμάτιο. 235 00:14:42,345 --> 00:14:43,346 Αυτό είναι όλο. 236 00:14:43,429 --> 00:14:44,430 Τι είναι αυτό; 237 00:14:44,472 --> 00:14:45,764 Ο μπάτλερ το έκανε. 238 00:14:45,848 --> 00:14:46,974 Αυτός είναι ο μπάτλερ. 239 00:14:47,058 --> 00:14:49,435 Ναι, απλό, δεν το βλέπεις; 240 00:14:49,560 --> 00:14:51,270 Μόλις μπήκε κρυφά 241 00:14:51,687 --> 00:14:53,313 τη σκότωσε και έφυγε. 242 00:14:53,564 --> 00:14:54,856 Η υπόθεση έκλεισε. 243 00:14:55,400 --> 00:14:56,859 Ξέχασες ένα πράγμα, Ντετέκτιβ; 244 00:14:56,984 --> 00:14:57,985 Τι είναι αυτό; 245 00:14:58,528 --> 00:15:00,404 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα. 246 00:15:00,655 --> 00:15:04,200 Α, αυτό δημιουργεί πρόβλημα. 247 00:15:04,617 --> 00:15:05,618 Πρόστιμο. 248 00:15:06,244 --> 00:15:07,245 Από πού να ξεκινήσω; 249 00:15:09,997 --> 00:15:11,331 Εδώ είναι η λίστα των καλεσμένων. 250 00:15:11,707 --> 00:15:12,708 Ξεκινήστε με αυτό. 251 00:15:13,876 --> 00:15:14,960 Θυμήσου, ντετέκτιβ, 252 00:15:15,002 --> 00:15:16,003 οποιαδήποτε απόδειξη λάβετε 253 00:15:16,087 --> 00:15:18,589 πρέπει να είναι ανάποδα στο αστυνομικό τμήμα, ξέρεις; 254 00:15:18,673 --> 00:15:19,674 Ναι, ναι. 255 00:15:20,842 --> 00:15:24,679 Κυρία Beatrice Broca. 256 00:15:27,432 --> 00:15:29,100 Είναι πολύ δύσκολο, κυρία Μπρόκα; 257 00:15:29,225 --> 00:15:30,809 Όχι, μπορείς να το κάνεις πιο δύσκολο. 258 00:15:31,644 --> 00:15:32,645 Πιο δυνατό. 259 00:15:35,148 --> 00:15:36,482 Ψάχνετε για κάποιον; 260 00:15:36,566 --> 00:15:37,817 Μου είπαν στη ρεσεψιόν 261 00:15:37,859 --> 00:15:40,695 τι θα μπορούσα να βρω Εδώ είναι η κυρία Beatrice Broca. 262 00:15:41,112 --> 00:15:42,488 Τι ήθελες από αυτήν; 263 00:15:43,489 --> 00:15:45,491 Θέλω να της μιλήσω για τη Σκάρλετ. 264 00:15:45,658 --> 00:15:47,493 [βροντές βρυχάται] 265 00:15:47,577 --> 00:15:48,619 Είμαι η δεσποινίς Μπρόκα. 266 00:15:48,703 --> 00:15:50,079 - Ποιος είσαι; - Ντετέκτιβ. 267 00:15:50,913 --> 00:15:52,623 Ντετέκτιβ Ντέξτερ Ντετέκτιβ. 268 00:15:52,999 --> 00:15:55,584 θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις για τη δολοφονία. 269 00:15:55,668 --> 00:15:58,295 Ω Θεέ όχι Έχω απαντήσει σε πάρα πολλές ερωτήσεις. 270 00:15:58,921 --> 00:16:00,756 Παραδέχεσαι ότι έχεις κάτι να κρύψεις. 271 00:16:01,340 --> 00:16:02,716 Κάτι να κρύψουμε; 272 00:16:03,217 --> 00:16:04,885 Δεν κρύβω τίποτα. 273 00:16:05,803 --> 00:16:08,055 - Hortense, θα μας συγχωρήσεις; - Α, φυσικά. 274 00:16:10,600 --> 00:16:13,352 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος σε προσέλαβε, 275 00:16:13,769 --> 00:16:15,479 αλλά θέλω να σου πω ένα πράγμα. 276 00:16:15,813 --> 00:16:17,898 Το μισώ αυτό το κορίτσι, τη Σκάρλετ. 277 00:16:18,191 --> 00:16:21,694 Στην πραγματικότητα, Χαίρομαι που πέθανε. 278 00:16:21,736 --> 00:16:23,446 Αυτό είναι όλο; Θα εξομολογηθείς; 279 00:16:23,946 --> 00:16:25,530 Να ομολογήσω τι; 280 00:16:25,823 --> 00:16:27,241 Εκείνη την τραγική νύχτα, 281 00:16:27,492 --> 00:16:31,370 εσύ και μόνο εσύ το έκανες εν ψυχρώ, δολοφονία εκ προμελέτης. 282 00:16:31,412 --> 00:16:35,082 Χνούδι] Μισώ να σας απογοητεύσω, κύριε Σλος. 283 00:16:35,208 --> 00:16:36,667 - Ντετέκτιβ. - Ντετέκτιβ. 284 00:16:36,751 --> 00:16:38,043 Άκου, σε πειράζει; 285 00:16:38,127 --> 00:16:39,711 - Α, φυσικά. - Ευχαριστώ. 286 00:16:41,214 --> 00:16:44,467 [αναστεναγμοί] Στην πραγματικότητα, Δεν μπορούσα να κάνω φόνο. 287 00:16:45,051 --> 00:16:48,888 Εκείνη την ώρα ήμουν σε βαθιά συζήτηση με τον Sam Smut 288 00:16:49,764 --> 00:16:52,099 και στο τέλος Ο Μπρετ Γουόλεϊ είναι μαζί μας. 289 00:16:52,558 --> 00:16:55,811 Που ήσουν Πότε ανακαλύφθηκε το πτώμα; 290 00:16:56,020 --> 00:16:58,689 [γέλια] Φυσικά, ήμουν με τους δυο τους. 291 00:16:58,814 --> 00:17:01,316 Συζητήσαμε το παιχνίδι μας τένις, αγάπη μου. 292 00:17:01,734 --> 00:17:03,277 Ξέρεις, διαφορετικά εγκεφαλικά επεισόδια, 293 00:17:03,444 --> 00:17:06,196 λάκτισμα από πάνω σε σύγκριση με ένα μακρύ μέτωπο, 294 00:17:06,322 --> 00:17:09,616 ή δύσκολη περιστροφή κορυφής ενάντια στην αμερικανική στροφή. 295 00:17:09,784 --> 00:17:13,621 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ξαφνικά ακούσαμε αυτή τη δυνατή κραυγή. 296 00:17:13,704 --> 00:17:17,541 [φωνάζοντας] 297 00:17:17,625 --> 00:17:19,501 Πες μου, δεσποινίς Μπρόκα, 298 00:17:19,961 --> 00:17:21,629 γιατί την μισούσες τόσο πολύ; 299 00:17:23,714 --> 00:17:25,966 Στην πραγματικότητα, κύριε ντετέκτιβ, 300 00:17:26,759 --> 00:17:28,969 όλα ξεκίνησαν όταν την πρωτογνώρισα. 301 00:17:29,470 --> 00:17:31,680 Ο άντρας μου και εγώ σχεδίαζαν ένα πάρτι στη γέφυρα 302 00:17:31,764 --> 00:17:33,390 με τον σύντροφο του συζύγου μου, τον Τσαρλς, 303 00:17:33,516 --> 00:17:34,558 και η γυναίκα του αρρώστησε 304 00:17:34,642 --> 00:17:35,934 και δεν μπορούσε να το κάνει, 305 00:17:36,394 --> 00:17:37,812 και του έδωσαν αντικατάσταση. 306 00:17:38,646 --> 00:17:42,316 Έτυχε να είναι η Σκάρλετ. 307 00:17:42,358 --> 00:17:46,858 [ήρεμη μουσική] 308 00:17:50,700 --> 00:17:53,119 Σκάρλετ, πόσο γοητευτική είσαι. 309 00:17:53,619 --> 00:17:56,496 Θέλω να γνωρίσεις τον σύντροφό μου, τον Άρνολντ. 310 00:17:57,248 --> 00:17:59,166 και η σύζυγός του Βεατρίκη. 311 00:18:01,335 --> 00:18:02,336 Παρακαλώ. 312 00:18:07,133 --> 00:18:08,134 Ποτό; 313 00:18:09,594 --> 00:18:10,553 Όχι, ευχαριστώ. 314 00:18:13,097 --> 00:18:14,098 Αράπικο φιστίκι; 315 00:18:15,725 --> 00:18:16,767 Δεν νομίζω. 316 00:18:18,686 --> 00:18:19,687 [καθαρίζει το λαιμό] 317 00:18:22,857 --> 00:18:24,441 Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα; 318 00:18:25,568 --> 00:18:26,735 Νομίζω πως ναι. 319 00:18:28,154 --> 00:18:29,155 Ναί. 320 00:18:31,157 --> 00:18:32,575 Μέσα από χοντρό και λεπτό. 321 00:18:34,243 --> 00:18:35,410 Καλός. 322 00:18:38,080 --> 00:18:39,456 Πάμε σε άλλο δωμάτιο. 323 00:18:47,465 --> 00:18:51,965 [βήματα] [ήρεμη μουσική] 324 00:19:21,332 --> 00:19:25,832 [δραματική, ανεβαστική μουσική] 325 00:22:59,383 --> 00:23:03,883 [γκρίνια] 326 00:23:18,819 --> 00:23:23,319 [Χορεύοντας και γκρίνια] [γκρίνια] 327 00:23:23,949 --> 00:23:26,743 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί την μισούσες τόσο πολύ; 328 00:23:27,161 --> 00:23:30,706 Δεν με πείραξε η Σκάρλετ όταν παίζαμε οι τέσσερις, 329 00:23:30,998 --> 00:23:35,498 αλλά αυτή η μικρή σκύλα είχε το θράσος να προσπαθήσει και να παίξω πόκερ με δύο χέρια με τον άντρα μου. 330 00:23:36,295 --> 00:23:39,006 Προσπάθησε να πάρει τον Άρνολντ μου μακριά μου. 331 00:23:39,173 --> 00:23:40,883 Είσαι σίγουρος ότι δεν τη σκότωσες; 332 00:23:41,175 --> 00:23:42,801 Φυσικά και όχι. 333 00:23:45,054 --> 00:23:47,222 Δεν θα έσκυβα τόσο χαμηλά. 334 00:23:48,182 --> 00:23:49,975 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 335 00:23:50,184 --> 00:23:52,394 Ναι, έχω. 336 00:23:53,562 --> 00:23:57,107 Πώς θα μπορούσες να είσαι στο δωμάτιο πού έγινε ο φόνος 337 00:23:57,232 --> 00:24:00,318 έτσι ώστε να μην το βλέπετε ή να το ακούτε αυτό; 338 00:24:01,070 --> 00:24:05,570 Το φως ήταν πολύ χαμηλό και η μουσική ήταν πολύ δυνατή. 339 00:24:06,283 --> 00:24:08,910 Χμ, βλέπω. 340 00:24:10,412 --> 00:24:12,288 Υπάρχει και κάτι ακόμα, κυρία Μπρόκα. 341 00:24:12,373 --> 00:24:14,249 [έντονη μουσική] - Δεσποινίς Μπρόκα; 342 00:24:17,044 --> 00:24:19,171 Δεσποινίς Μπρόκα; Δεσποινίς Μπρόκα; 343 00:24:19,213 --> 00:24:20,255 [γρύλισμα] 344 00:24:20,631 --> 00:24:22,341 [γκρίνια] 345 00:24:22,466 --> 00:24:25,010 [σύγκρουση] 346 00:24:25,552 --> 00:24:27,804 [γκρίνια] 347 00:24:27,888 --> 00:24:29,055 Είναι ωραίο. 348 00:24:29,181 --> 00:24:31,641 Oui, dest tres bon. Tres bons. 349 00:24:31,767 --> 00:24:35,395 [τρίξιμο] 350 00:24:35,479 --> 00:24:36,438 Sam Smut; 351 00:24:37,481 --> 00:24:38,482 Sam Smut; 352 00:24:38,857 --> 00:24:40,024 Ναι, ποιος είναι; 353 00:24:41,402 --> 00:24:43,821 Ντετέκτιβ Σλέουθ. Έχω ένα ραντεβού μαζί σου. 354 00:24:44,154 --> 00:24:46,322 Α, ναι, αθλητικά. Εδώ. 355 00:24:47,199 --> 00:24:48,909 - Ω. - Ω, συγγνώμη. 356 00:24:48,993 --> 00:24:50,577 -[ψιθυρίζει] - Είναι εδώ. 357 00:24:51,787 --> 00:24:52,788 Συγνώμη. 358 00:24:54,707 --> 00:24:57,084 Αθλητισμός, είμαι πολυάσχολος άνθρωπος, εντάξει. Τι έχεις στο μυαλό σου; 359 00:24:57,167 --> 00:24:58,168 [γκρίνια] 360 00:24:58,794 --> 00:25:00,378 Είναι η τελευταία σου ταινία; 361 00:25:00,587 --> 00:25:02,213 Ναι, είναι εντάξει. 362 00:25:03,424 --> 00:25:06,385 Αγάπη μου, πρόσεξε. κόψτε λίγο την τελευταία σκηνή. 363 00:25:06,427 --> 00:25:09,805 Ουάου, Δεν έχω ξανασυναντήσει παραγωγό ταινιών. 364 00:25:10,139 --> 00:25:13,225 - Γνωρίζετε πολλά κορίτσια; -[γέλια] 365 00:25:13,267 --> 00:25:15,269 Όχι τώρα, Μάγκι. Ναί. 366 00:25:16,103 --> 00:25:17,479 - Ω Θεέ. - Μερικές φορές. 367 00:25:18,605 --> 00:25:20,815 Γεια, κοίτα, ντετέκτιβ, πώς μιλάω Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. 368 00:25:20,858 --> 00:25:23,151 Ας ασχοληθούμε. - Ω, συγγνώμη. 369 00:25:23,777 --> 00:25:25,361 Μιλάμε για τη Σκάρλετ. 370 00:25:25,404 --> 00:25:27,781 [βροντές βρυχάται] 371 00:25:28,032 --> 00:25:29,033 Η Σκάρλετ; 372 00:25:31,452 --> 00:25:32,703 Τι θέλεις από μένα; 373 00:25:32,995 --> 00:25:34,705 Μόνο μερικές ερωτήσεις ρουτίνας 374 00:25:35,706 --> 00:25:36,790 αν δεν σε πειράζει. 375 00:25:36,999 --> 00:25:38,333 Ναι, αντιλέγω. 376 00:25:38,417 --> 00:25:40,127 Είμαι μεγάλος παραγωγός σε αυτή την πόλη 377 00:25:40,127 --> 00:25:44,506 και δεν χρειάζεται να απαντήσω σε ερωτήσεις από κάποιο βαρετό ιδιωτικό τράνταγμα. 378 00:25:44,798 --> 00:25:46,466 Παραδέχεσαι ότι έχεις τις απαντήσεις; 379 00:25:46,633 --> 00:25:47,842 Απαντήσεις σε τι; 380 00:25:47,885 --> 00:25:50,137 τι έκανες την ώρα του φόνου; 381 00:25:50,179 --> 00:25:51,638 Δεν θυμάμαι ακριβώς. 382 00:25:52,139 --> 00:25:53,765 - Προσπάθησε να θυμηθείς. - Γιατί να το κάνω; 383 00:25:53,932 --> 00:25:55,808 - Γιατί νομίζω ότι εσύ... - Την σκότωσες; 384 00:25:55,893 --> 00:25:56,894 Αδύνατος. 385 00:25:58,062 --> 00:26:00,189 Γκα, γιατί δεν παίρνεις τα γεγονότα σου είναι σαφή; 386 00:26:00,647 --> 00:26:01,939 Τη στιγμή της δολοφονίας 387 00:26:02,024 --> 00:26:06,524 Είχα μια πολύ έντονη συζήτηση με την κυρία Beatrice Broca. 388 00:26:07,404 --> 00:26:09,656 Δεν ξέρω πόσο καιρό μασήσαμε λίπος 389 00:26:09,698 --> 00:26:12,659 αλλά μετά από λίγο ο Brett Walley, τύπος, πρωταθλητής τένις, 390 00:26:12,743 --> 00:26:14,161 ήρθε και ενώθηκε μαζί μας. 391 00:26:14,495 --> 00:26:17,998 Μετά από αυτό πέρασε λίγος χρόνος ακούσαμε κάποιον να ουρλιάζει. 392 00:26:18,207 --> 00:26:21,710 [φωνάζοντας] 393 00:26:21,919 --> 00:26:24,046 Ξέρεις, ντετέκτιβ, ένιωσε να της έρχεται. 394 00:26:24,129 --> 00:26:25,380 Τι εννοείς; 395 00:26:25,964 --> 00:26:26,923 Ήταν μουνί. 396 00:26:27,007 --> 00:26:28,800 Αγάπη μου, γράψε το για να το κόψεις. 397 00:26:28,842 --> 00:26:31,052 Τραβήξτε το τελευταίο λίγο προς τα πάνω, εντάξει; 398 00:26:31,136 --> 00:26:33,888 - Κάποτε δούλευε για μένα στον κινηματογράφο. - Δούλεψε για σένα; 399 00:26:34,223 --> 00:26:35,515 Νόμιζα ότι είχε χρήματα. 400 00:26:35,641 --> 00:26:37,017 Αυτό ήταν πολύ πρόσφατα. 401 00:26:37,976 --> 00:26:40,144 Την χρησιμοποίησα ως ηθοποιό σε μια από τις ταινίες μου. 402 00:26:40,229 --> 00:26:41,355 Ξέρεις, πρόσθεσε. 403 00:26:41,438 --> 00:26:44,315 Τη λυπόμουν, έτσι σκέφτηκα Θα της έδινα ένα διάλειμμα. [γέλια] 404 00:26:44,399 --> 00:26:45,775 Ποτέ δεν είχε πραγματικό ταλέντο. 405 00:26:45,859 --> 00:26:46,818 - Ρολό. [χειροκροτήματα] 406 00:26:48,195 --> 00:26:49,196 Εντάξει. 407 00:26:49,988 --> 00:26:50,989 Δράση. 408 00:26:51,031 --> 00:26:55,531 Εντάξει, εντάξει μωρό μου ας καβαλήσουμε αυτά τα βυζιά. Ναί. 409 00:26:55,994 --> 00:26:57,412 Φαίνεσαι σαν να το σκαλίζεις. 410 00:26:57,538 --> 00:27:00,916 Εντάξει, εντάξει. Προσποιήσου ότι σου αρέσει. 411 00:27:00,999 --> 00:27:02,208 Ναι, έτσι είναι. 412 00:27:02,709 --> 00:27:04,419 Εντάξει, τώρα ας δούμε τον μικρό πισινό. 413 00:27:05,587 --> 00:27:06,588 Γαϊδουράκι. 414 00:27:06,839 --> 00:27:09,216 Τότε χρειάζεστε ένα καυτό, παλλόμενο κόκορα εκεί. 415 00:27:09,299 --> 00:27:10,300 Εδώ ακριβώς. 416 00:27:10,634 --> 00:27:12,010 [φτύνει] - Εντάξει, ναι. 417 00:27:12,177 --> 00:27:13,178 Εντάξει, αναποδογυρίστε. 418 00:27:13,470 --> 00:27:16,264 Πίσω. Κουνήστε τα χέρια σας σιγά-σιγά εκεί κάτω 419 00:27:16,306 --> 00:27:17,974 και άρχισε να παίζεις με τον εαυτό σου. 420 00:27:18,142 --> 00:27:19,935 Δικαίωμα. 421 00:27:20,435 --> 00:27:21,436 [γρύλισμα] 422 00:27:21,895 --> 00:27:24,230 [γκρίνια] 423 00:27:24,273 --> 00:27:25,941 Εντάξει. 424 00:27:26,150 --> 00:27:30,195 Εντάξει Ρόνι μεγέθυνση για κοντινό πλάνο, ναι. 425 00:27:30,279 --> 00:27:32,364 Εντάξει μωρό μου ας δούμε αυτά τα ζεστά, υγρά χείλη. 426 00:27:33,198 --> 00:27:34,199 Ναί. 427 00:27:35,200 --> 00:27:36,576 Εντάξει, Τζέρυ, είσαι έτοιμος; 428 00:27:36,618 --> 00:27:37,660 - Ναι. - Έλα μέσα. 429 00:27:38,704 --> 00:27:40,288 Πιο γρήγορα. Έλα, εντάξει; 430 00:27:42,457 --> 00:27:43,458 Δείτε τον. 431 00:27:43,542 --> 00:27:44,543 Δες φοβισμένος. 432 00:27:44,751 --> 00:27:45,752 Τώρα οι γραμμές. 433 00:27:46,086 --> 00:27:47,087 Ποιος είσαι; 434 00:27:47,379 --> 00:27:49,047 Είμαι υδραυλικός ξενοδοχείου. 435 00:27:49,173 --> 00:27:51,091 - Όμορφη. - Θέλεις να γαμήσεις; 436 00:27:51,300 --> 00:27:52,551 Όμορφη, όμορφη. 437 00:27:52,634 --> 00:27:54,093 - Ποια είναι η γραμμή μου; -"Ναί." 438 00:27:54,428 --> 00:27:55,429 Λες: «Ναι». 439 00:27:55,762 --> 00:27:59,182 - Ω ναι, χύστε το μέσα μου. -[Γκρίνια] Ναι. 440 00:27:59,308 --> 00:28:00,392 Τι πρέπει να κάνω μετά; 441 00:28:01,018 --> 00:28:03,895 Βγάζεις τα ρούχα σου και παίζεις μαζί της. 442 00:28:04,605 --> 00:28:05,772 Το πιστεύεις; 443 00:28:06,773 --> 00:28:08,065 Πήγαινε εκεί, Τζέρι. 444 00:28:09,735 --> 00:28:11,111 Ναι, έτσι είναι. Ντόρις, βοήθησέ τον. 445 00:28:11,236 --> 00:28:12,237 Πρόστιμο. 446 00:28:12,654 --> 00:28:14,989 Ω, ώρα, ω, ώρα. 447 00:28:16,074 --> 00:28:17,283 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 448 00:28:17,367 --> 00:28:19,118 Κουμπώστε το, κουμπώστε το, κουμπώστε το. 449 00:28:19,203 --> 00:28:20,204 Ανεβείτε πάνω από το κρεβάτι. 450 00:28:20,329 --> 00:28:23,332 Καθίστε στην άκρη του κρεβατιού. Εδώ, εδώ, αγάπη μου. 451 00:28:23,415 --> 00:28:25,917 Έλα εδώ, Jer. Δικαίωμα. Τώρα δώστε του λίγο κεφάλι. 452 00:28:26,376 --> 00:28:27,835 Δώσε του λίγο κεφάλι, ναι. 453 00:28:27,920 --> 00:28:30,464 Τώρα περίπου προς αυτή την κατεύθυνση. Θέλω να δω το πρόσωπό σου. 454 00:28:30,547 --> 00:28:31,798 Δικαίωμα. Ομορφος. 455 00:28:32,132 --> 00:28:33,800 Χαμήλωσε λίγο τον ώμο σου. 456 00:28:34,509 --> 00:28:36,219 Καλός. Η γλώσσα και το πρόσωπο είναι μια χαρά. 457 00:28:36,303 --> 00:28:39,055 Τζέρι, φαίνεται να σου αρέσει Για όνομα του Χριστού. 458 00:28:39,264 --> 00:28:40,431 [γκρίνια] 459 00:28:40,515 --> 00:28:41,516 Εντάξει. 460 00:28:42,267 --> 00:28:43,434 Πρόστιμο. 461 00:28:45,187 --> 00:28:46,688 Εντάξει, πάρε την τώρα. 462 00:28:47,272 --> 00:28:49,399 Πάρτε την στην αγκαλιά σας και ξαπλώστε την στο κρεβάτι. 463 00:28:51,401 --> 00:28:52,610 Αυτό είναι όλο. 464 00:28:53,362 --> 00:28:54,946 Πιο γρήγορα. Έλα, εντάξει; 465 00:28:55,906 --> 00:28:56,907 Με ποιον τρόπο; 466 00:28:56,990 --> 00:28:58,783 Στην πλάτη σου, ανόητε. 467 00:29:00,786 --> 00:29:04,706 Εντάξει, ας δούμε μια μικρή δράση, δράση μικρού θηλυκού. 468 00:29:05,165 --> 00:29:06,166 Καλός. 469 00:29:06,250 --> 00:29:09,253 Φαίνεται ότι σου αρέσει μωρό μου. Πόδια προς την κάμερα. 470 00:29:09,294 --> 00:29:10,837 - Κοίτα αυτό το στόμα, κοίτα αυτή τη γλώσσα. [φωνάζοντας] 471 00:29:10,921 --> 00:29:11,922 Σκάψτε, ναι. 472 00:29:12,005 --> 00:29:14,924 Εντάξει, κίνηση του δακτύλου, Pinky κίνηση, Τζέρι. 473 00:29:15,050 --> 00:29:16,968 Μην το παίρνετε στην καρδιά. Ωραίο, καλό. 474 00:29:17,219 --> 00:29:18,595 Εντάξει, Σκάρλετ, έλα μέσα. 475 00:29:22,099 --> 00:29:23,391 [γκρίνια] - Εντάξει, γλυκιά μου. 476 00:29:23,475 --> 00:29:24,976 Ξεσκονίστε τα έπιπλα. Καλός. 477 00:29:25,310 --> 00:29:26,686 Καταπληκτικός. Τώρα κοιτάξτε τους. 478 00:29:27,479 --> 00:29:29,314 Κοιτάξτε έκπληκτος με αυτό που βλέπετε. 479 00:29:29,523 --> 00:29:31,233 Να είστε ευχαριστημένοι με αυτό που βλέπετε. 480 00:29:32,276 --> 00:29:33,777 Καλός. Ομορφος. 481 00:29:33,902 --> 00:29:36,529 Τα χέρια στα βυζιά. Ω, αυτό είναι υπέροχο, φανταστικό. 482 00:29:36,655 --> 00:29:38,156 Όμορφη στον κώλο. 483 00:29:38,365 --> 00:29:41,159 Σηκώστε λίγο τη φούστα σας δείτε μέρος αυτού του μάγουλου. 484 00:29:41,285 --> 00:29:42,703 Όμορφο, φανταστικό, υπέροχο. 485 00:29:42,995 --> 00:29:45,414 Εντάξει, Τζέρι, πήγαινε να τη δεις. 486 00:29:46,915 --> 00:29:47,916 Δώστε της ένα κύμα. 487 00:29:49,293 --> 00:29:50,294 Γαμημένο bimbo. 488 00:29:50,460 --> 00:29:52,128 Εντάξει μωρό μου, βγάλε το φόρεμά σου. 489 00:29:54,214 --> 00:29:56,132 Έλα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. Ο χρόνος είναι χρήμα. 490 00:29:57,259 --> 00:30:00,220 Τζέρι, πάρε την, πάρε την. Τοποθετήστε την δίπλα στην Ντόρις. 491 00:30:03,015 --> 00:30:04,474 Αυτό είναι όλο. 492 00:30:04,599 --> 00:30:06,267 Τώρα άνοιξε και τα δύο της πόδια. 493 00:30:08,854 --> 00:30:11,398 Ναι, καλή ιδέα, καλή ιδέα. 494 00:30:11,440 --> 00:30:12,441 Εντάξει, τώρα. 495 00:30:13,775 --> 00:30:15,777 Βάλτε ένα δάχτυλο σε κάθε ένα. 496 00:30:17,362 --> 00:30:18,363 Εύκολο, εύκολο. 497 00:30:19,323 --> 00:30:20,699 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 498 00:30:21,700 --> 00:30:22,701 Ομορφος. 499 00:30:22,909 --> 00:30:25,244 Υπέροχο, καταπληκτικό, καταπληκτικό. 500 00:30:25,412 --> 00:30:28,331 Κοίτα κορίτσια, κοίτα τουλάχιστον σου αρέσει; 501 00:30:28,415 --> 00:30:29,416 [γκρίνια] 502 00:30:30,167 --> 00:30:31,168 Μετακίνηση. 503 00:30:31,335 --> 00:30:32,711 [γκρίνια] 504 00:30:33,253 --> 00:30:34,254 [γκρίνια] 505 00:30:36,882 --> 00:30:39,217 Τζέρι, φάε τη Σκάρλετ για λίγο. 506 00:30:39,301 --> 00:30:41,428 Φάε το, φάε το, φάε το. 507 00:30:41,720 --> 00:30:43,221 Το στόμα σου, σωστά; Η γλώσσα σου; 508 00:30:43,430 --> 00:30:44,431 Καλός. 509 00:30:44,473 --> 00:30:45,474 Πάρε το πόδι σου. 510 00:30:45,557 --> 00:30:46,933 Το κατάλαβες αυτό; Το έπιασες στην κάμερα; 511 00:30:47,017 --> 00:30:48,727 Καλός. Όμορφη, όμορφη. 512 00:30:49,227 --> 00:30:51,812 Συνέχισε να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Ντόρις. συνεχίστε να κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 513 00:30:54,274 --> 00:30:55,316 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 514 00:30:55,400 --> 00:30:57,151 Εντάξει, Σκάρλετ, άσε τον να σκεφτεί λίγο. 515 00:30:57,402 --> 00:30:59,362 Θεέ, δώσε του λίγο κεφάλι, Σκάρλετ. 516 00:31:00,739 --> 00:31:01,740 [γκρίνια] 517 00:31:02,032 --> 00:31:04,659 Συνέχισε να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Ντόρις. συνεχίστε να κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 518 00:31:04,826 --> 00:31:06,327 Πηγαίνετε εκεί, γυρίστε το. 519 00:31:06,370 --> 00:31:09,539 Θέλω να ακούσω αυτό το κρεβάτι να κινείται. Θέλω να ακούσω αυτό το κρεβάτι. 520 00:31:10,040 --> 00:31:12,125 [γκρίνια] - Εντάξει. 521 00:31:12,250 --> 00:31:14,460 Ντόρις; Εντάξει, Ντόρις, ελάτε μαζί μας για μια πίπα. 522 00:31:16,380 --> 00:31:17,923 [λαχανίζει] 523 00:31:18,006 --> 00:31:20,174 Γεια σου Σκάρλετ. Ω Ιησού. 524 00:31:20,258 --> 00:31:22,677 Σκάρλετ, Δώσε στην Ντόρις μερικά από αυτά, εντάξει; 525 00:31:22,761 --> 00:31:24,262 Ρε, εγωίστρια σκύλα. 526 00:31:26,264 --> 00:31:27,640 Είσαι εγωίστρια σκύλα. 527 00:31:27,766 --> 00:31:29,559 Τζέρι, άσε την Ντόρις να το φροντίσει αυτό, εσύ; 528 00:31:29,851 --> 00:31:30,852 Εκρηκτική σφαίρα. 529 00:31:30,977 --> 00:31:32,311 Βάλτο εκεί, βάλτο εκεί. 530 00:31:32,437 --> 00:31:34,147 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 531 00:31:35,273 --> 00:31:37,024 Ανάθεμα, βάλε το ξανά. 532 00:31:37,109 --> 00:31:39,569 Θέλω να είναι μια γαμημένη ζώνη. Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 533 00:31:39,653 --> 00:31:43,657 - Αυτή είναι μια εμπόλεμη ζώνη. - Ανάθεμα, Ιησού Χριστέ. 534 00:31:44,032 --> 00:31:45,241 Έλα, ζώο. 535 00:31:45,575 --> 00:31:46,784 Ανάθεμά το, σβήστε το. 536 00:31:46,868 --> 00:31:48,578 [λαχανίζει] 537 00:31:48,662 --> 00:31:51,247 - Γεια, εντάξει, Σκάρλετ. Τι στο διάολο; - Σταμάτα, Ρόνι. 538 00:31:51,498 --> 00:31:53,666 [λαχανίζει] 539 00:31:53,750 --> 00:31:56,669 Εντάξει, τώρα μπορείτε να χωρίσετε μπορείς να το σταματήσεις τώρα, διάολε. 540 00:31:56,753 --> 00:31:59,422 Είπα να το σταματήσω, διάολε. Ρόνι, χωρίστε το. 541 00:31:59,548 --> 00:32:02,592 [γκρίνια] 542 00:32:02,717 --> 00:32:03,718 Φρικιά. 543 00:32:03,969 --> 00:32:06,972 Τι στο διάολο; Καταραμένοι μανιακοί, μας χαλάτε την παράσταση. 544 00:32:07,097 --> 00:32:08,681 [γκρίνια] 545 00:32:08,723 --> 00:32:10,725 Θα φροντίσω να μην ξαναδουλέψεις ποτέ. 546 00:32:10,851 --> 00:32:15,351 [γκρίνια] 547 00:32:17,941 --> 00:32:22,441 [Μπιπ] [λαχανίζει] 548 00:32:28,118 --> 00:32:32,618 [γκρίνια] 549 00:32:44,092 --> 00:32:45,802 Αυτό θα σας δροσίσει και τους δύο. 550 00:32:46,928 --> 00:32:48,596 [παφλασμός νερού] [φωνάζοντας] 551 00:32:48,722 --> 00:32:51,224 [γέλια] 552 00:32:51,516 --> 00:32:53,226 Δούλεψε ποτέ ξανά για σένα; 553 00:32:53,310 --> 00:32:54,561 Ήρθε η ώρα να αστειευτείτε. 554 00:32:55,479 --> 00:32:57,147 Όχι μόνο ήταν μια άθλια ηθοποιός, 555 00:32:57,189 --> 00:33:01,067 αλλά είχε τα νεύρα να μου κλέψει τον επενδυτή μου. 556 00:33:01,485 --> 00:33:04,362 Βλέπετε, αμέσως μετά το γύρισμα, πλησίασε τον επενδυτή μου 557 00:33:04,446 --> 00:33:07,031 και έγινε με τη βοήθεια των ματιών της Google, καταλαβαίνεις τι εννοώ; 558 00:33:07,491 --> 00:33:08,950 Απλώς πέταξαν μαζί. 559 00:33:09,201 --> 00:33:10,702 Δεν καταλαβαίνω καλά. 560 00:33:11,870 --> 00:33:14,205 Δεν ξέρω τι του είπε αυτή η μικρή; 561 00:33:14,289 --> 00:33:16,499 αλλά το επόμενο πρωί τηλεφώνησε ο επενδυτής μου 562 00:33:16,750 --> 00:33:19,419 και μου είπε ότι φεύγει από την παραγωγή. 563 00:33:19,544 --> 00:33:21,837 Είχες έναν καλό λόγο να τη σκοτώσεις δεν είναι; 564 00:33:21,922 --> 00:33:23,423 Ναι το έκανα 565 00:33:24,883 --> 00:33:25,884 αλλά δεν το έκανα. 566 00:33:26,051 --> 00:33:27,218 Γιατί δεν το έκανες αυτό; 567 00:33:28,762 --> 00:33:29,763 Δεν ξέρω. 568 00:33:30,222 --> 00:33:32,265 Τότε γιατί πήγες σε εκείνο το πάρτι; 569 00:33:33,600 --> 00:33:35,393 Άκουσα ότι ήρθε για όλη αυτή τη λεία 570 00:33:35,477 --> 00:33:37,979 έτσι αποφάσισα θα μπορούσε να είναι ένας πιθανός επενδυτής, 571 00:33:38,480 --> 00:33:39,522 καταλαβαίνεις τι εννοώ; 572 00:33:39,648 --> 00:33:41,316 Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. 573 00:33:43,485 --> 00:33:45,653 Θα υπάρξει κάτι άλλο, αθλητικά; 574 00:33:46,321 --> 00:33:48,114 Μόνο μια τελευταία ερώτηση. 575 00:33:48,490 --> 00:33:49,824 Ποιος ήταν ο επενδυτής σας; 576 00:33:52,202 --> 00:33:53,203 [γέλια] 577 00:33:54,329 --> 00:33:56,122 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 578 00:33:58,500 --> 00:34:01,377 Αντίο, κύριε ντετέκτιβ. 579 00:34:02,420 --> 00:34:03,421 Ciao, 580 00:34:05,173 --> 00:34:06,174 προς το παρόν. 581 00:34:10,387 --> 00:34:13,807 Επικοινωνήστε με τον Γερουσιαστή Γκραφτ. Πες του ότι πρέπει να βρεθούμε επειγόντως. 582 00:34:15,225 --> 00:34:19,725 [θόρυβος του δρόμου] 583 00:34:35,161 --> 00:34:36,162 [χτύπησε την πόρτα] 584 00:34:36,746 --> 00:34:40,499 [singif19] 585 00:34:42,460 --> 00:34:46,960 [έντονη μουσική] 586 00:34:47,882 --> 00:34:51,260 [singif19] 587 00:34:53,096 --> 00:34:54,097 [χτύπησε την πόρτα] 588 00:35:08,987 --> 00:35:12,365 Ω ναι. Σε περιμένει αλλά έπρεπε να ξεμείνει για ένα λεπτό. 589 00:35:12,657 --> 00:35:14,700 Είμαι η συγκάτοικος της Connie, η Rhoda Bromey. 590 00:35:14,868 --> 00:35:16,160 Χαίρομαι που Σε Γνωρίζω. 591 00:35:16,745 --> 00:35:17,954 Μπορώ να πάρω το παλτό σας; 592 00:35:18,079 --> 00:35:19,080 Όχι, δεν πειράζει. 593 00:35:21,124 --> 00:35:22,333 Αυτό είναι περίεργο. 594 00:35:22,417 --> 00:35:23,418 Έχει ήδη επιστρέψει. 595 00:35:23,793 --> 00:35:24,794 Εδώ. 596 00:35:24,878 --> 00:35:27,797 Φλας, υπήρχαν φήμες ότι ένας υψηλόβαθμος πολιτικός - 597 00:35:27,881 --> 00:35:29,924 Μπορώ μόνο να υπαινίσσομαι ότι η εργασιακή του εμπειρία σχετίζεται με το πετρέλαιο, 598 00:35:30,008 --> 00:35:31,509 τα αρχικά του είναι HP -- 599 00:35:31,760 --> 00:35:34,804 παρατηρήθηκε αγοράζοντας άγριους πίνακες ζωγραφικής. 600 00:35:35,180 --> 00:35:37,098 [αναστεναγμοί] Ρούμπενς, έτσι το λέει. 601 00:35:37,140 --> 00:35:38,391 Σκουπίδια, το λέω. 602 00:35:38,475 --> 00:35:39,976 Άτακτο BP. 603 00:35:41,394 --> 00:35:42,561 Flash κουίζ. 604 00:35:42,771 --> 00:35:47,108 Ποιος είναι ο διάσημος γκέι καουμπόι; έχετε τα πιο γρήγορα ούλα στη Δύση; 605 00:35:48,068 --> 00:35:49,444 Ω, λυπάμαι πολύ. 606 00:35:49,486 --> 00:35:51,112 Κύριε Ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι; 607 00:35:51,321 --> 00:35:54,032 Ναι κυρία. Ντετέκτιβ, είναι αλήθεια. 608 00:35:55,116 --> 00:35:57,284 Είσαι ιδιώτης, σωστά; 609 00:35:58,328 --> 00:36:00,955 Τι θέλετε; και τι ελπίζεις να γίνεις; 610 00:36:01,039 --> 00:36:02,874 Είμαι αυτός που κάνει ερωτήσεις. 611 00:36:03,083 --> 00:36:05,001 Τι συμβαίνει εδώ; 612 00:36:05,085 --> 00:36:06,669 Είμαι εδώ για να μιλήσω για τη Σκάρλετ. 613 00:36:06,795 --> 00:36:08,713 [βροντές βρυχάται] 614 00:36:08,755 --> 00:36:09,756 Η Σκάρλετ; 615 00:36:09,798 --> 00:36:11,633 - Παραδέχεσαι ότι την ήξερες; - Ναι. 616 00:36:11,675 --> 00:36:13,510 - Πόσο καιρό; - Για λίγο. 617 00:36:13,593 --> 00:36:15,094 - Γιατί; - Γιατί τι; 618 00:36:15,136 --> 00:36:16,595 Γιατί τη σκότωσες; 619 00:36:17,097 --> 00:36:18,681 Δεν τη σκότωσα. 620 00:36:18,765 --> 00:36:21,142 - Τότε ποιος το έκανε; - Καλή ερώτηση. 621 00:36:21,351 --> 00:36:23,186 - Ποιος το έκανε; - Ναι, ποιος το έκανε; 622 00:36:23,269 --> 00:36:24,436 Δεν ξέρω. 623 00:36:26,648 --> 00:36:28,483 Το βράδυ της δολοφονίας, 624 00:36:28,983 --> 00:36:33,237 Συζητούσα τις μετοχές μου με τον Άρνολντ Μπροκ. 625 00:36:34,989 --> 00:36:38,993 Γιατί το ατσάλι μου ανεβαίνει τέσσερις βαθμούς; και γιατί πέφτουν τα χημικά μου, 626 00:36:40,120 --> 00:36:43,540 προσπαθώντας να πάρεις μια ιδέα στο χρηματιστήριο. 627 00:36:43,790 --> 00:36:48,290 Σύντομα ήρθαν μαζί μας Κα Σταρ και Γερουσιαστής Γκραφτ, 628 00:36:51,297 --> 00:36:53,465 όταν ξαφνικά... 629 00:36:53,550 --> 00:36:58,050 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 630 00:37:02,434 --> 00:37:06,354 [βροντές βρυχάται] [φωνάζοντας] 631 00:37:06,438 --> 00:37:09,732 - Εσύ ήσουν αυτός που βρήκε το σώμα της Σκάρλετ. -[λυγμοί] δεν το ήθελα. 632 00:37:09,858 --> 00:37:11,943 Α, λοιπόν, τη σκότωσες. 633 00:37:12,026 --> 00:37:14,445 εννοώ Δεν ήθελα να ψάξω για το σώμα της. 634 00:37:15,029 --> 00:37:18,032 Ορίστε μια κολοκύθα. Κάτσε κάτω. 635 00:37:18,158 --> 00:37:19,159 Ω: μου 636 00:37:19,784 --> 00:37:21,202 Συγγνώμη. 637 00:37:22,454 --> 00:37:23,455 Flash, 638 00:37:23,580 --> 00:37:24,581 υπήρχαν φήμες για αυτό σήμερα 639 00:37:24,622 --> 00:37:26,749 αυτή η πολύ μοντέρνα κυρία από την υψηλή κοινωνία 640 00:37:26,791 --> 00:37:30,002 τους είδε να μαζεύουν τη μύτη τους στον μεσημεριανό πάγκο του Schraff. 641 00:37:30,795 --> 00:37:31,921 Πού ήμασταν λοιπόν; 642 00:37:32,464 --> 00:37:33,923 Γιατί πήγες σε εκείνο το πάρτι; 643 00:37:34,340 --> 00:37:36,342 Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο. 644 00:37:36,968 --> 00:37:39,387 Ήταν μια ευκαιρία να χώσω αυτό το κορίτσι. 645 00:37:39,471 --> 00:37:41,222 Αυτό σημαίνει ότι δεν σου άρεσε; 646 00:37:41,514 --> 00:37:43,307 Αντίθετα, ντετέκτιβ, 647 00:37:43,850 --> 00:37:45,309 Την περιφρονούσα. 648 00:37:47,729 --> 00:37:49,480 Νόμιζα ότι ήταν φίλη μου. 649 00:37:50,690 --> 00:37:53,693 θα της το έδινα ρούχα από την πλάτη μου, όπως της αδερφής μου. 650 00:37:54,861 --> 00:37:59,031 Μέχρι σήμερα Μπήκα απροσδόκητα. 651 00:38:03,787 --> 00:38:06,206 Τώρα, Κόνι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 652 00:38:08,374 --> 00:38:10,542 Τι σκέφτομαι, Σκάρλετ; 653 00:38:10,960 --> 00:38:12,544 Ότι έκανα έρωτα με τη Ρόδα 654 00:38:13,546 --> 00:38:14,547 αλλά δεν ήμουν. 655 00:38:15,423 --> 00:38:16,549 Ήμουν εγώ η Ρόδα; 656 00:38:16,758 --> 00:38:19,093 Όχι, της έκανα έρωτα. 657 00:38:19,761 --> 00:38:21,929 Ω, λυπάμαι πολύ. 658 00:38:23,765 --> 00:38:26,768 Φύγε από το σπίτι μου, ηλίθιε. 659 00:38:43,409 --> 00:38:44,410 [η πόρτα χτυπάει] 660 00:38:58,258 --> 00:39:02,387 [λυγμοί] 661 00:39:02,428 --> 00:39:03,804 Πώς θα μπορούσες; 662 00:39:04,597 --> 00:39:05,598 Πώς θα μπορούσες; 663 00:39:06,599 --> 00:39:08,267 Πώς θα μπορούσες; 664 00:39:08,893 --> 00:39:11,729 [λυγμοί] - Πώς θα μπορούσες; 665 00:39:13,815 --> 00:39:18,315 [λυγμοί] 666 00:39:25,952 --> 00:39:26,953 Πραγματικά λυπάμαι. 667 00:39:28,621 --> 00:39:29,622 Παρακαλώ. 668 00:39:31,249 --> 00:39:32,959 Λυπάμαι μωρό μου. 669 00:39:33,042 --> 00:39:35,169 Είσαι καλά; λυπάμαι. 670 00:39:35,378 --> 00:39:37,671 [λυγμοί] 671 00:39:40,508 --> 00:39:45,008 [κλάμα] 672 00:39:47,098 --> 00:39:48,682 [ψιθυρίζει] Λυπάμαι πολύ. 673 00:39:52,186 --> 00:39:53,187 [ρουθούνισμα] 674 00:39:55,481 --> 00:39:56,482 Είναι εντάξει. 675 00:39:57,525 --> 00:39:58,526 [αναστεναγμός] 676 00:40:00,028 --> 00:40:04,528 [μελαγχολική μουσική] 677 00:42:02,191 --> 00:42:06,691 [λαχανίζει] 678 00:42:09,949 --> 00:42:14,449 [γκρίνια] 679 00:43:00,333 --> 00:43:01,667 Αυτό έγινε; 680 00:43:02,001 --> 00:43:03,544 Ναι, κύριε ντετέκτιβ. 681 00:43:04,045 --> 00:43:05,755 Ξέρω ότι είχα ένα κίνητρο 682 00:43:05,838 --> 00:43:08,799 αλλά δεν πήγα σε εκείνο το αποχαιρετιστήριο πάρτι σκοτώστε την. 683 00:43:08,966 --> 00:43:11,385 Αυτό το πάρτι αποχώρησης; Για ποιον ήταν; 684 00:43:12,095 --> 00:43:15,181 Πραγματικά δεν ξέρω. Μάλλον ήταν για εκείνη. 685 00:43:15,264 --> 00:43:16,890 Πού πήγαινε; 686 00:43:16,933 --> 00:43:18,517 Ποιος ξέρει; 687 00:43:19,811 --> 00:43:20,812 Πρόστιμο. 688 00:43:21,020 --> 00:43:22,021 Πρόστιμο. 689 00:43:22,105 --> 00:43:23,106 ήρθε η ώρα να φύγω 690 00:43:23,981 --> 00:43:25,816 αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, 691 00:43:26,067 --> 00:43:28,903 είστε και οι δύο υπό ισχυρές υποψίες. 692 00:43:29,487 --> 00:43:32,406 Σας συμβουλεύω να μην φύγετε από την πόλη. 693 00:43:35,535 --> 00:43:36,536 Καταλαβαίνω; 694 00:43:43,167 --> 00:43:44,168 Flash, 695 00:43:44,460 --> 00:43:45,461 Μαίρη Τάκερ 696 00:43:45,545 --> 00:43:48,339 από ένα διάσημο ροκ συγκρότημα, Τάκερ, κάθαρμα και κορόιδο, 697 00:43:48,798 --> 00:43:51,217 αναφέρθηκε να το κάνεις μόνος σου. 698 00:43:51,509 --> 00:43:53,385 Πήγαινε και πάρε το, Μαρία. 699 00:43:54,137 --> 00:43:58,307 Να υπενθυμίσω στους φίλους μου εδώ, οικονομική κοινότητα 700 00:43:59,433 --> 00:44:02,060 ότι στέκομαι στη λέξη "όχι", 701 00:44:02,478 --> 00:44:04,104 για εγκλήματα στους δρόμους, 702 00:44:04,230 --> 00:44:06,607 στο σπίτι και στην κυβέρνηση. 703 00:44:07,608 --> 00:44:10,277 Στέκομαι στη λέξη "Ναι" 704 00:44:11,154 --> 00:44:13,197 για εξουσία σε έναν επιχειρηματία. 705 00:44:13,322 --> 00:44:16,158 [χειροκροτήματα] 706 00:44:16,200 --> 00:44:17,576 Κυρίες και κύριοι, 707 00:44:18,452 --> 00:44:19,870 πριν πάω 708 00:44:20,580 --> 00:44:22,873 Θέλω να σας αφήσω με μια σκέψη. 709 00:44:23,541 --> 00:44:25,334 Μου το έδωσε 710 00:44:26,002 --> 00:44:27,628 από τον προπάππου μου 711 00:44:28,296 --> 00:44:30,423 που μου είπε: «Gilbert, 712 00:44:31,591 --> 00:44:35,928 αυτή τη χώρα μοιάζει με ένα τεράστιο βάζο με μπισκότα. 713 00:44:36,804 --> 00:44:40,641 Για τον άνθρωπο που αρπάζει τελευταίος παίρνει ψίχουλα, 714 00:44:41,809 --> 00:44:46,309 αλλά αυτός που το αρπάζει πρώτος θα λάβει χρυσά μπισκότα». 715 00:44:48,357 --> 00:44:51,443 Σας λέω τώρα φίλοι μου, 716 00:44:52,445 --> 00:44:53,946 αρπάξτε με Graft. 717 00:44:54,071 --> 00:44:58,571 [θριαμβευτική μουσική] [χειροκροτήματα] 718 00:45:03,372 --> 00:45:06,291 Υπέροχη ομιλία, Gilbert. Μην ξεχνάτε το ενδιαφέρον για το πετρέλαιο. 719 00:45:06,876 --> 00:45:09,336 Μου αρέσει ο τρόπος που χτύπησες αυτοί οι χίπις χίπις, γερουσιαστής. 720 00:45:09,462 --> 00:45:11,505 Μην ξεχνάτε να περιορίσει τις τιμές του γάλακτος. 721 00:45:11,589 --> 00:45:12,673 Έχεις δίκιο, γερουσιαστή. 722 00:45:12,757 --> 00:45:14,383 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα όπλα από τους δρόμους. 723 00:45:14,467 --> 00:45:17,219 Μην ξεχάσετε να καταψηφίσετε σε αυτές τις αντιρρήσεις κατά της ρύπανσης. 724 00:45:17,428 --> 00:45:20,180 Θα επικοινωνήσω μαζί σου ανά πάσα στιγμή, γερουσιαστή. 725 00:45:20,264 --> 00:45:21,265 Γιατί, ευχαριστώ. 726 00:45:21,307 --> 00:45:22,558 Πάρε τον αριθμό της, εντάξει; 727 00:45:22,642 --> 00:45:24,852 - Ο γερουσιαστής Dexter Detective είναι εδώ. - Ευχαριστώ. 728 00:45:25,269 --> 00:45:26,603 Γερουσιαστής, μπορώ να σας μιλήσω; 729 00:45:26,687 --> 00:45:28,063 Όχι τώρα. Απαλλαγείτε από αυτό. 730 00:45:29,023 --> 00:45:30,691 Γερουσιαστή, μου αρέσουν οι αρρενωποί άντρες. 731 00:45:30,858 --> 00:45:32,776 - Έχεις την ψήφο μου. - Ευχαριστώ, W.J. 732 00:45:32,860 --> 00:45:35,237 Γερουσιαστής, πρέπει να σου μιλήσω. Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 733 00:45:35,321 --> 00:45:36,947 Αυτό αφορά τη Σκάρλετ. 734 00:45:37,031 --> 00:45:38,032 [βροντές βρυχάται] 735 00:45:38,074 --> 00:45:39,700 Δεν είχα καμία σχέση μαζί της. Με ακούς; 736 00:45:39,742 --> 00:45:41,326 Τίποτα. Δεν είχα καμία σχέση μαζί της. 737 00:45:41,369 --> 00:45:42,578 Ποιος είσαι τελικά; 738 00:45:43,329 --> 00:45:44,330 Ευχαριστώ Bill. 739 00:45:45,039 --> 00:45:47,416 Ένας ιδιωτικός ερευνητής προσλαμβάνεται για να βρει τον δολοφόνο της. 740 00:45:47,750 --> 00:45:50,711 Τι; Σπαταλάς το δικό σου η ώρα είναι εδώ. Μοιάζω με δολοφόνο; 741 00:45:50,836 --> 00:45:53,713 Όλοι είναι δολοφόνοι στο βιβλίο μου μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο. 742 00:45:53,798 --> 00:45:55,508 Τι γίνεται με αυτό το πάρτι; 743 00:45:55,841 --> 00:45:57,050 Τίποτα να πω. 744 00:45:57,218 --> 00:45:59,136 Ανέβηκα και είδα τη δεσποινίς Ροταρούμι. 745 00:45:59,387 --> 00:46:02,181 Θύμωσε και μαλώσαμε και έφυγε. 746 00:46:02,598 --> 00:46:03,765 ήρθα εδώ 747 00:46:03,891 --> 00:46:07,352 και μίλησα με τη δεσποινίς Σταρ, και η δεσποινίς Colness και ο τύπος του Brock. 748 00:46:07,603 --> 00:46:10,897 Πηδήσαμε σε όλα από την πολιτική στον τραπεζικό τομέα. 749 00:46:11,649 --> 00:46:13,233 Όταν ξαφνικά... 750 00:46:13,317 --> 00:46:16,445 [δραματική μουσική] [φωνάζοντας] 751 00:46:16,529 --> 00:46:17,613 Εδώ είναι. 752 00:46:17,780 --> 00:46:18,781 Ευχαριστώ, γερουσιαστή. 753 00:46:19,073 --> 00:46:21,200 - Μην ξεχνάτε τον λογαριασμό στέγασης. - Kapisce. 754 00:46:21,742 --> 00:46:24,119 Ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω καλά, γερουσιαστή. 755 00:46:24,704 --> 00:46:27,707 Τι θα έκανε ένας άντρας αν ήταν στη θέση σου; συναντήσεις ένα κορίτσι σαν τη Σκάρλετ; 756 00:46:27,832 --> 00:46:30,668 - Την γνώρισα μέσω της φίλης μου. -Εννοείς τον Sam Smut; 757 00:46:31,544 --> 00:46:32,836 Δεν ξέρω κανέναν Σαμ Σμουτ. 758 00:46:33,004 --> 00:46:36,924 Ω ναι, ναι γιατί είσαι ο επενδυτής του. 759 00:46:37,717 --> 00:46:39,719 Βγάλατε τη Σκάρλετ για ραντεβού ένα βράδυ, σωστά; 760 00:46:39,885 --> 00:46:42,012 Όλα είναι καλά. Τι είναι τόσο σημαντικό; 761 00:46:42,096 --> 00:46:44,598 Ένα βράδυ βγήκαμε έξω. Είναι έγκλημα αυτό; 762 00:46:44,849 --> 00:46:45,850 Δεν έγινε τίποτα. 763 00:46:45,933 --> 00:46:49,645 Πήγαμε σπίτι μου για ένα υπέροχο δείπνο υπό το φως των κεριών, 764 00:46:50,062 --> 00:46:51,438 μόνο εμείς οι δύο. 765 00:48:18,859 --> 00:48:23,359 [λαχανίζει] 766 00:49:02,903 --> 00:49:05,405 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω καλά. 767 00:49:06,490 --> 00:49:09,034 Πώς το έβγαλες Οι παραγωγές του Smut; 768 00:49:09,618 --> 00:49:10,619 Α, για αυτό; 769 00:49:11,412 --> 00:49:12,413 Επιτρέψτε μου να σας πω. 770 00:49:12,913 --> 00:49:17,042 Μετά το δείπνο, καθίσαμε εκεί ήσυχα, χαλαρώνοντας. 771 00:49:17,668 --> 00:49:18,669 Ω αγαπητέ. 772 00:49:19,503 --> 00:49:20,754 Αυτό είναι καταπληκτικό. 773 00:49:22,673 --> 00:49:23,674 Πες μου κάτι. 774 00:49:25,009 --> 00:49:26,010 Ναι αγαπητέ. 775 00:49:26,177 --> 00:49:27,178 οτιδήποτε- 776 00:49:27,928 --> 00:49:31,973 Τι θα σκεφτούν οι ψηφοφόροι σας; αν ήξεραν ότι χορηγείς πορνό ταινίες; 777 00:49:34,143 --> 00:49:35,352 Δεν θα ξέρουν. 778 00:49:36,228 --> 00:49:38,188 Ξέρω έναν τρόπο που δεν θα μάθουν ποτέ 779 00:49:39,315 --> 00:49:42,443 αλλά θα σου κοστίσει πέντε χιλιάδες να με κλείσει το στόμα. 780 00:49:44,445 --> 00:49:45,446 Τι έχεις κάνει; 781 00:49:45,571 --> 00:49:46,655 πλήρωσα φυσικά. 782 00:49:46,697 --> 00:49:48,573 Ξέρεις ότι δεν φαίνεται καλό για πολιτικό 783 00:49:48,616 --> 00:49:50,701 φαίνεται να τρέχει τριγύρω με σόουμεν. 784 00:49:50,784 --> 00:49:52,952 Γερουσιαστής, φυσικά καταλαβαίνεις 785 00:49:54,121 --> 00:49:56,164 ότι είναι δημόσιο πρόσωπο, 786 00:49:57,249 --> 00:50:01,628 ένας άντρας στη θέση σου θα μπορούσε εύκολα να πάρει χάρη για φόνο; 787 00:50:01,712 --> 00:50:03,588 - Τι φόνο; -Παραδέχεσαι άλλο φόνο; 788 00:50:03,672 --> 00:50:07,258 Δεν θα ομολογήσω κανένα φόνο. Είμαι άνθρωπος υψηλών ηθικών αρχών και αρχών. 789 00:50:07,468 --> 00:50:08,886 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Γιάννη. 790 00:50:10,221 --> 00:50:12,306 Μόνο μια τελευταία ερώτηση, γερουσιαστή. 791 00:50:12,932 --> 00:50:17,186 Πώς θα αρέσει σε ένα κορίτσι η Σκάρλετ γίνει αρκετά πλούσιος για να αγοράσει ένα σπίτι; 792 00:50:17,228 --> 00:50:20,231 Δεν έχω ιδέα. Και σίγουρα όχι από τα χρήματα που της έδωσα. 793 00:50:21,065 --> 00:50:23,275 Σας ευχαριστώ, Γερουσιαστή, για τον χρόνο σας. 794 00:50:23,984 --> 00:50:24,985 Ω, κύριε ντετέκτιβ. 795 00:50:26,820 --> 00:50:31,320 [χειροκροτήματα] [κελάηδισμα] 796 00:51:03,649 --> 00:51:04,650 Συγγνώμη. 797 00:51:05,734 --> 00:51:08,528 Πού μπορώ να βρω την Celeste Starr; 798 00:51:09,071 --> 00:51:11,990 Είσαι κάποιου είδους τρελός θαυμαστής ή τι; 799 00:51:12,241 --> 00:51:15,118 Θα ήθελα να της μιλήσω. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 800 00:51:15,202 --> 00:51:16,995 [γέλια] Ιδιωτικός ντετέκτιβ; 801 00:51:17,580 --> 00:51:19,790 Περίμενε, Θα πάω να δω αν σου μιλήσει. 802 00:51:26,714 --> 00:51:27,715 [φυσάει σμέουρα] 803 00:51:29,883 --> 00:51:30,884 Περίμενε εδώ. 804 00:51:45,858 --> 00:51:50,358 [έντονη μουσική] 805 00:52:09,298 --> 00:52:12,759 Κύριε ιδιωτικό ντετέκτιβ, Δεν μπορώ να βρω πουθενά τη Μις Σταρ. 806 00:52:12,885 --> 00:52:15,220 Γιατί δεν πας στο καμαρίνι της; και να την περιμενω? 807 00:52:15,262 --> 00:52:16,263 Ω, ευχαριστώ. 808 00:52:17,264 --> 00:52:19,641 [δυνατό χτύπημα] 809 00:52:24,688 --> 00:52:26,606 [Θόρυβος έκρηξης] 810 00:52:26,690 --> 00:52:29,067 Ένα, δύο και τρία. 811 00:52:29,360 --> 00:52:30,694 Πάω. Έλα, Τσάρλι. 812 00:52:34,114 --> 00:52:36,241 Τι κάνεις στο καμαρίνι μου; 813 00:52:36,825 --> 00:52:41,325 Συγγνώμη, απλά σε περίμενα. Είμαι ο Ντέξτερ ο Ντετέκτιβ. 814 00:52:41,705 --> 00:52:44,874 - Τι είναι το Dexter Detective; 815 00:52:45,084 --> 00:52:46,502 Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 816 00:52:46,669 --> 00:52:49,380 με προσέλαβαν βρείτε τον κακό που σκότωσε τη Σκάρλετ. 817 00:52:49,463 --> 00:52:51,131 [βροντές βρυχάται] 818 00:52:51,173 --> 00:52:52,674 Ω, καταπληκτικό. 819 00:52:53,008 --> 00:52:56,636 Λυπάμαι τρομερά, κύριε ντετέκτιβ, αλλά ο δολοφόνος δεν είναι εδώ. 820 00:52:56,762 --> 00:52:59,014 Τώρα με συγχωρείτε, παρακαλώ; 821 00:52:59,181 --> 00:53:00,182 Γιατί φυσικά. 822 00:53:01,308 --> 00:53:02,809 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη πρώτα; 823 00:53:03,394 --> 00:53:04,395 Εξαρτάται. 824 00:53:04,520 --> 00:53:07,689 Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας; Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 825 00:53:07,815 --> 00:53:10,901 [γελάει] Φυσικά, κύριε ντετέκτιβ. 826 00:53:11,568 --> 00:53:12,569 Ποιος δεν το κάνει 827 00:53:12,611 --> 00:53:14,362 Η Σκάρλετ έφυγε, πέθανε. 828 00:53:15,239 --> 00:53:16,490 Τι εννοείς; 829 00:53:16,532 --> 00:53:19,409 - Δηλαδή, νομίζω ότι κάτι κρύβεις. - Σαν τι; 830 00:53:19,493 --> 00:53:21,203 Για παράδειγμα, τι είδους σχέση είχατε; για τη Σκάρλετ; 831 00:53:21,286 --> 00:53:22,578 Δεν είναι δική σου δουλειά. 832 00:53:23,163 --> 00:53:26,249 Ίσως προτιμάς μιλάς ξανά στην αστυνομία; 833 00:53:27,418 --> 00:53:29,169 Είναι απειλή, κύριε ντετέκτιβ; 834 00:53:29,294 --> 00:53:30,670 Θα μπορούσες να το πεις έτσι. 835 00:53:30,796 --> 00:53:32,714 Τι γίνεται με τη Σκάρλετ; 836 00:53:37,636 --> 00:53:40,263 Ω, αυτός ο βρώμικος ερασιτέχνης. 837 00:53:42,141 --> 00:53:44,184 Κάποτε δούλευε για μένα. 838 00:53:44,560 --> 00:53:46,603 Δυστυχώς, αναγκάστηκα να την απολύσω. 839 00:53:47,187 --> 00:53:48,980 Πλήρης ανικανότητα. 840 00:53:49,440 --> 00:53:50,774 Καταλαβαίνετε, κύριε ντετέκτιβ; 841 00:53:51,275 --> 00:53:52,276 Πες μου, δεσποινίς Σταρ. 842 00:53:52,651 --> 00:53:54,069 Τι έκανε για σένα; 843 00:53:54,820 --> 00:53:57,364 Διοργάνωσε τις ιδιωτικές μου πρόβες. 844 00:53:58,407 --> 00:54:00,742 Πρέπει να δουλέψω πολύ σκληρά στην τέχνη μου. 845 00:54:00,993 --> 00:54:02,911 Δεν είναι εύκολο να είσαι σταρ. 846 00:54:05,622 --> 00:54:07,790 Κύριε Ντετέκτιβ κάτι πρέπει να καταλάβεις. 847 00:54:08,292 --> 00:54:10,210 Η υποκριτική είναι όλη μου η ζωή. 848 00:54:11,003 --> 00:54:12,629 Πρέπει να παίζω πάντα έναν ρόλο. 849 00:54:13,922 --> 00:54:15,214 Τέλος πάντων, αυτός ο μικρός αλήτης 850 00:54:15,340 --> 00:54:17,508 προσπάθησε να δώσει τον εαυτό της μακριά σαν επαγγελματίας. 851 00:54:18,594 --> 00:54:20,137 Έπρεπε να προσελκύει ηθοποιούς 852 00:54:20,220 --> 00:54:22,513 οργανώστε σκηνικά, και ακολουθήστε το σενάριο. 853 00:54:22,890 --> 00:54:25,058 Η δουλειά της ήταν να με βοηθήσει, όχι να με καταστρέψει. 854 00:54:25,142 --> 00:54:29,563 [ήχος γκονγκ] 855 00:54:29,646 --> 00:54:30,897 Sieg Heil. 856 00:54:32,524 --> 00:54:33,525 Sieg Heil. 857 00:54:35,277 --> 00:54:36,778 Ηρεμήστε κύριοι. 858 00:54:38,989 --> 00:54:40,740 Αυτό τράβηξε την προσοχή μου 859 00:54:40,866 --> 00:54:44,077 ότι ήσουν άπιστος στον Φύρερ. 860 00:54:44,244 --> 00:54:45,870 Αλλά καπετάνιος... 861 00:54:45,954 --> 00:54:47,997 Σώπα, Schweinhunds. 862 00:54:49,041 --> 00:54:53,211 Εσύ, Χάιντς, και εσύ Ρούντολφ... 863 00:54:53,545 --> 00:54:55,255 Γιατί είναι τόσο κόκκινη η μύτη σου; 864 00:54:55,881 --> 00:54:59,384 Απαξιώνετε και οι δύο στην ανώτερη φυλή. 865 00:55:00,093 --> 00:55:03,262 Τώρα τι μπορείς να πεις; για τον εαυτό σου; 866 00:55:03,347 --> 00:55:04,848 Αλλά καπετάνιος, εγώ [δεν ακούγεται]. 867 00:55:04,848 --> 00:55:05,849 - Σώπα. - Ω. 868 00:55:06,517 --> 00:55:09,353 Θα σου πω αυτό που θέλεις να πεις 869 00:55:10,229 --> 00:55:13,774 και πρέπει να πείτε, «Είμαι ένοχος». 870 00:55:14,566 --> 00:55:15,567 Τώρα πες το. 871 00:55:15,818 --> 00:55:17,486 Φταίω εγώ. Ω. 872 00:55:17,903 --> 00:55:19,362 - Πες το. -Εγώ φταίω. 873 00:55:19,488 --> 00:55:20,572 - Ναι. - Ω. 874 00:55:21,698 --> 00:55:25,618 Τώρα η μόνη επιπλοκή που έχουμε είναι 875 00:55:26,370 --> 00:55:30,870 σημαίνει ότι πρέπει να αποφασίσουμε τι ακριβως φταις? 876 00:55:31,124 --> 00:55:32,125 Αλλά καπετάνιος... 877 00:55:32,251 --> 00:55:33,377 - Σώπα. - Ω. 878 00:55:34,127 --> 00:55:35,711 Σκάρλετ, ποια είναι η επόμενη πρόταση; 879 00:55:36,213 --> 00:55:38,715 - Ένοχος για... - Σώπα, κατάλαβα. 880 00:55:40,133 --> 00:55:44,633 Είσαι ένοχος για τις φρικαλεότητες κατά του Φύρερ. 881 00:55:46,473 --> 00:55:47,807 Πες μου Heinz 882 00:55:48,851 --> 00:55:53,351 σου άρεσε να σκουπίζεις τον κώλο σου με τις διακηρύξεις του Φύρερ; 883 00:55:54,606 --> 00:55:55,690 Λοιπόν, καπετάνιο, εγώ... 884 00:55:55,774 --> 00:55:56,775 - Σώπα. - Ω. 885 00:55:57,693 --> 00:55:59,611 Κι εσύ, Ρούντολφ, 886 00:56:00,279 --> 00:56:01,947 γιατί είναι τόσο κόκκινη η μύτη σου; 887 00:56:03,323 --> 00:56:05,199 Αυτό τράβηξε την προσοχή μου 888 00:56:05,826 --> 00:56:07,619 που ακούστηκες 889 00:56:07,911 --> 00:56:12,411 σφυρίζοντας λύκος σφυρίζει με τον Fräulein Fuhrer στο δάσος. 890 00:56:13,542 --> 00:56:14,709 Όχι, δεν θα... 891 00:56:14,877 --> 00:56:16,253 - Σώπα. - Ω. 892 00:56:17,004 --> 00:56:20,716 Φυσικά για ανθρώπους σαν εσάς αυτό δεν είναι αρκετό. 893 00:56:21,592 --> 00:56:23,885 Όχι, αναφέρθηκε 894 00:56:24,011 --> 00:56:28,511 που σε άκουσαν ενώ τραγουδούσες βρώμικο τραγούδι στο σκοτάδι. 895 00:56:30,559 --> 00:56:35,059 Λοιπόν, θα ήθελα να ακούσω αυτό το βρώμικο τραγούδι τώρα. 896 00:56:36,982 --> 00:56:39,985 [βουητό] 897 00:56:40,110 --> 00:56:42,570 Eins, zwei, drey. Φύρερ. 898 00:56:42,654 --> 00:56:46,824 Και όταν ο Φύρερ λέει: «Είμαστε η ανώτερη φυλή» 899 00:56:46,909 --> 00:56:48,952 εμείς [φυσάμε σμέουρα] 900 00:56:49,077 --> 00:56:50,661 Ακριβώς στο πρόσωπο του Φύρερ. 901 00:56:50,787 --> 00:56:51,996 [γέλια] 902 00:56:52,039 --> 00:56:55,709 Όχι πολύ αστείο, κύριοι. 903 00:56:56,710 --> 00:56:59,879 Ο Φύρερ είναι έξαλλος, το ίδιο κι εγώ. 904 00:57:00,964 --> 00:57:04,258 Πρέπει να είσαι έτοιμος να του δώσει στιγμιαία γαλήνη. 905 00:57:04,801 --> 00:57:09,301 Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι να επιδείξετε την πίστη σου στη Μητέρα Γερμανία. 906 00:57:09,932 --> 00:57:13,810 Πρέπει να είσαι έτοιμος δώστε τα πάντα για χάρη της Πατρίδας. 907 00:57:15,062 --> 00:57:19,316 Νομίζω, κύριοι, ότι θα ξεκινήσουμε αμέσως. 908 00:57:20,067 --> 00:57:21,401 Χτύπα, Σκάρλετ. 909 00:57:23,779 --> 00:57:27,616 [μουσική γιορτών] 910 00:57:27,741 --> 00:57:32,241 Εντάξει, εσείς Schweinhund, τρέξτε. Στα γόνατα. 911 00:57:33,622 --> 00:57:36,082 Και μην τολμήσεις κοίτα με στα μάτια. 912 00:57:36,333 --> 00:57:39,294 Τώρα αυτές οι μπότες είναι βρώμικες. 913 00:57:39,670 --> 00:57:41,254 Πρέπει να καθαριστούν. 914 00:57:41,588 --> 00:57:44,549 Κύριοι, καθαρίστε τα παπούτσια μου. 915 00:57:48,053 --> 00:57:49,220 Ναι, αυτό είναι όλο. 916 00:57:50,138 --> 00:57:51,973 Όχι, θέλω να τα γλείφουν. 917 00:57:53,558 --> 00:57:55,393 Σόλες, Heinz; 918 00:57:56,061 --> 00:58:00,440 Ρούντολφ, θέλω αυτές οι σόλες να είναι τέλειες. 919 00:58:01,358 --> 00:58:02,359 Αυτό είναι όλο. 920 00:58:02,401 --> 00:58:05,821 Ο Φύρερ είναι πολύ εντυπωσιασμένος σε καθαρά, προσεγμένα παπούτσια. 921 00:58:06,321 --> 00:58:09,157 Τώρα μπορείς να με φας. 922 00:58:12,369 --> 00:58:14,287 Αυτό είναι, Heinz, συνέχισε να καθαρίζεις. 923 00:58:14,830 --> 00:58:16,873 Σόλες, Heinz, πέλματα. 924 00:58:18,834 --> 00:58:22,170 Πολύ καλό, Ρούντολφ. Βελτιώνεσαι. 925 00:58:26,383 --> 00:58:29,094 Τώρα μπορείς να φιλήσεις το στήθος μου 926 00:58:30,887 --> 00:58:32,013 αλλά πρόσεχε. 927 00:58:33,640 --> 00:58:37,185 Heinz, βγάλε τη σβάστικα. πριν τους φιλήσεις, 928 00:58:37,310 --> 00:58:38,853 ηλίθιε Φριτς. 929 00:58:44,735 --> 00:58:47,654 Εσύ, Ρούντολφ, γύρισέ με. 930 00:58:47,696 --> 00:58:48,780 Είμαι άβολα. 931 00:58:48,905 --> 00:58:53,405 [μουσική γιορτών] 932 00:58:54,953 --> 00:58:56,663 Μπορείς να βγάλεις το στρινγκ σου. 933 00:59:01,835 --> 00:59:05,046 Είσαι αδέξιος [δεν ακούγεται], άλλαξε θέση. 934 00:59:05,797 --> 00:59:07,590 Ω Ρούντολφ, είσαι απελπισμένος. 935 00:59:07,799 --> 00:59:11,427 Εντάξει, Heinz, τώρα ας δούμε τι κάνετε για τη Γερμανία. 936 00:59:15,098 --> 00:59:16,766 Κοίτα, είναι καλύτερος από σένα. 937 00:59:17,601 --> 00:59:18,602 Ω ναι. 938 00:59:18,727 --> 00:59:20,395 Ναι, ο Φύρερ θα είναι χαρούμενος. 939 00:59:25,275 --> 00:59:28,194 Τώρα, κύριοι, βγάλτε μου τα παπούτσια. 940 00:59:30,113 --> 00:59:31,447 Αφαιρέστε τα. 941 00:59:37,621 --> 00:59:38,830 Ρούφησε τα δάχτυλα των ποδιών μου. 942 00:59:40,665 --> 00:59:41,666 Ω, αυτό είναι. 943 00:59:44,086 --> 00:59:45,087 [γκρίνια] 944 00:59:46,546 --> 00:59:47,755 Πολύ καλό κύριοι. 945 00:59:47,839 --> 00:59:51,467 Ήρθε η ώρα να βρω κάτι τι μπορείς να κάνεις σωστά. 946 00:59:54,387 --> 00:59:58,015 Ναι θέλω να κάτσω και σε βλέπω να μου ρουφάς τα δάχτυλα των ποδιών. 947 00:59:59,976 --> 01:00:04,021 Ναι, έλα παρακάτω. Θέλω να μου φιλήσεις όλο το πόδι. 948 01:00:06,483 --> 01:00:09,861 Προσοχή, κακό τέρας. 949 01:00:10,403 --> 01:00:11,695 Θα με δαγκώσεις. 950 01:00:13,240 --> 01:00:14,241 Όλα είναι καλά. 951 01:00:14,324 --> 01:00:16,868 Ένας από εσάς πρόκειται να έρθει μέσα μου τώρα. 952 01:00:16,910 --> 01:00:18,119 Ποιο πιστεύετε; 953 01:00:18,829 --> 01:00:21,248 Εσείς; Είστε τυχεροί σήμερα; 954 01:00:21,331 --> 01:00:25,831 [μουσική γιορτών] 955 01:00:33,176 --> 01:00:35,720 Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Κάνε κάτι βλάκας. 956 01:00:38,014 --> 01:00:39,015 Πιο δυνατό. 957 01:00:39,599 --> 01:00:40,850 Είναι πιο δύσκολο, Χάιντς. 958 01:00:43,311 --> 01:00:44,312 Αυτό είναι όλο. 959 01:00:44,688 --> 01:00:46,398 Ω, ο πατέρας θα είναι ευτυχισμένος. 960 01:00:47,941 --> 01:00:49,400 Μπορείς να φιλήσεις το στήθος μου. 961 01:00:49,484 --> 01:00:53,984 [μουσική γιορτών] 962 01:01:02,747 --> 01:01:04,123 Αυτό είναι όλο. Ω. 963 01:01:06,585 --> 01:01:08,086 Εντάξει, Heinz. 964 01:01:08,336 --> 01:01:11,630 Τώρα δώστε μου αυτό το καλό γερμανικό twist. 965 01:01:12,048 --> 01:01:13,591 Ζήτω ο Φύρερ. 966 01:01:13,675 --> 01:01:18,175 [μουσική γιορτών] 967 01:01:21,266 --> 01:01:22,267 Επόμενο. 968 01:01:22,767 --> 01:01:23,851 Τελείωσες, αγάπη μου. 969 01:01:28,815 --> 01:01:31,567 Ρούντολφ, ας δούμε τι μπορείς να κάνεις για την Πατρίδα. 970 01:01:38,283 --> 01:01:42,783 [μουσική γιορτών] 971 01:02:02,974 --> 01:02:05,476 Ω, αυτό είναι πολύ καλό, Ρούντολφ. 972 01:02:08,772 --> 01:02:10,690 Ο Θεός ξέρει καλύτερα από αυτό. 973 01:02:11,483 --> 01:02:13,568 Αυτό είναι όλο. Γαμήστε με για Γερμανία. 974 01:02:13,693 --> 01:02:18,193 [μουσική γιορτών] 975 01:02:25,330 --> 01:02:26,331 Όχι. 976 01:02:26,498 --> 01:02:29,125 Όχι, θέλω να έρθεις και να το κάνεις καλύτερα από αυτόν. 977 01:02:29,209 --> 01:02:33,709 [μουσική γιορτών] 978 01:02:38,343 --> 01:02:39,969 Ζήτω η Γερμανία. 979 01:02:40,136 --> 01:02:44,636 [μουσική γιορτών] 980 01:02:46,726 --> 01:02:49,895 Ω, μου αρέσει να παίζω, κύριε Ντετέκτιβ. 981 01:02:50,105 --> 01:02:53,066 Δεν το είπες πριν ότι σε κατέστρεψε; 982 01:02:55,277 --> 01:02:58,363 Είχε το θράσος να με πλησιάσει 983 01:02:58,488 --> 01:03:01,616 με μερικές φωτογραφίες αυτό έγινε σε μια από τις πρόβες μου. 984 01:03:01,908 --> 01:03:05,828 Μου είπε ότι θα τα πάρει αρθρογράφος Connie, εκτός αν την πληρώσω. 985 01:03:06,871 --> 01:03:09,540 Όχι ότι δεν πάει καλά με φωτογραφίες, 986 01:03:09,666 --> 01:03:11,209 καταλαβαίνεις, έτσι είναι 987 01:03:11,960 --> 01:03:15,046 καλά, εξακολουθούσαν να μην ήταν και οι πιο κολακευτικοί. 988 01:03:15,380 --> 01:03:18,424 Πρέπει να προστατεύσω την εικόνα μου καταλαβαίνεις. 989 01:03:20,468 --> 01:03:23,179 Γι' αυτό τη σκότωσες οπότε δεν χρειάζεται να πληρώσετε. 990 01:03:23,221 --> 01:03:26,766 Ω, αλλά, κύριε Sleuth, πλήρωσα. Πλήρωσα και πλήρωσα. 991 01:03:26,850 --> 01:03:28,560 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα ακόμα. 992 01:03:28,810 --> 01:03:32,980 Τι ακριβώς έκανες την ώρα του συμβάντος; 993 01:03:34,816 --> 01:03:36,067 Δεν ξέρω. 994 01:03:37,444 --> 01:03:38,695 Κύριε Ντετέκτιβ 995 01:03:39,237 --> 01:03:41,989 Δεν ξέρω όταν σκοτώθηκε η Σκάρλετ 996 01:03:43,116 --> 01:03:46,160 αλλά ξέρω τι έκανα όταν βρέθηκε το πτώμα. 997 01:03:47,620 --> 01:03:50,873 Κύριε Μπρόκα, κύριε Γκραφτ, Η Connie, ο αρθρογράφος και εγώ 998 01:03:50,957 --> 01:03:54,210 ήταν απασχολημένοι με τη συζήτηση για την κατάσταση του θεάτρου. 999 01:03:54,919 --> 01:03:55,920 Συζητήσαμε 1000 01:03:55,962 --> 01:04:00,383 όλες αυτές οι νοσταλγικές αναβιώσεις και καταστροφικές συνωμοσίες. 1001 01:04:01,426 --> 01:04:04,762 Ελπίζω αυτή η εξήγηση να σας ικανοποιήσει, Κύριε Ντετέκτιβ. 1002 01:04:04,846 --> 01:04:07,598 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Προς το παρόν. 1003 01:04:08,933 --> 01:04:11,769 Ωστόσο, Ένα πράγμα με προβληματίζει, δεσποινίς Σταρ. 1004 01:04:11,936 --> 01:04:12,937 Ναί; 1005 01:04:13,063 --> 01:04:16,232 Είσαι αλήθεια ή παίζεις ρόλο τώρα; 1006 01:04:16,399 --> 01:04:20,899 [υψηλός θόρυβος] 1007 01:04:22,238 --> 01:04:25,616 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό κύριε Μπρόκα. 1008 01:04:25,950 --> 01:04:29,036 Απλώς τυχαίνει να ξέρω ότι τη σκότωσες. 1009 01:04:30,497 --> 01:04:34,792 Εντάξει, ας ξαναδούμε την ιστορία σου. 1010 01:04:35,460 --> 01:04:39,088 Τώρα, ισχυρίζεσαι ότι δεν τη σκότωσες. 1011 01:04:39,631 --> 01:04:40,840 Πώς μπορείτε να το αποδείξετε; 1012 01:04:41,383 --> 01:04:42,384 Εύκολος. 1013 01:04:42,592 --> 01:04:46,095 Απλώς ρωτήστε τη δεσποινίς Celeste Starr Κόνι η αρθρογράφος, ή Γερουσιαστής Γκραφτ. 1014 01:04:46,554 --> 01:04:49,139 Θα ελέγξουν που ήμουν όταν έγινε ο φόνος; 1015 01:04:49,265 --> 01:04:51,141 Θέλω να το ακούσω από εσάς. 1016 01:04:51,309 --> 01:04:54,186 - Πού ήσουν; - Ήμουν μαζί τους, κύριε ντετέκτιβ. 1017 01:04:54,437 --> 01:04:56,856 Τι τους έκανες; 1018 01:04:57,357 --> 01:04:58,524 Μιλήσαμε. 1019 01:04:59,150 --> 01:05:00,317 Γιατί; Τι πιστεύεις; 1020 01:05:01,361 --> 01:05:03,196 Κάνουμε μια αντίστοιχη συζήτηση, 1021 01:05:03,571 --> 01:05:05,030 απλά κουβεντιάζοντας 1022 01:05:06,282 --> 01:05:07,616 όταν ξαφνικά... 1023 01:05:07,700 --> 01:05:10,077 [δραματική μουσική] 1024 01:05:10,161 --> 01:05:13,622 [φωνάζοντας] 1025 01:05:14,124 --> 01:05:17,418 Είναι μια εύλογη ιστορία αν έχω ακούσει ποτέ μια. 1026 01:05:17,627 --> 01:05:18,836 Όπως θέλετε. 1027 01:05:19,587 --> 01:05:21,130 Τώρα μπορείς να πας να ρωτήσεις τους άλλους. 1028 01:05:22,173 --> 01:05:24,091 Θα το κάνω, κύριε Μπρόκα. 1029 01:05:24,426 --> 01:05:25,552 θα. 1030 01:05:26,886 --> 01:05:27,887 Τώρα, 1031 01:05:28,138 --> 01:05:31,474 εξήγησέ μου η σχέση σου με τη Σκάρλετ. 1032 01:05:32,142 --> 01:05:36,642 Ξέρω ότι κάποτε δούλευε για σένα μα γιατί την μισούσες τόσο πολύ; 1033 01:05:38,189 --> 01:05:40,816 Πήρα αυτή τη γυναίκα στην επιχείρησή μου σε εμπιστοσύνη. 1034 01:05:41,401 --> 01:05:42,860 Της έμαθα τα πάντα. 1035 01:05:43,278 --> 01:05:44,279 Τότε αυτή με τη σειρά της, 1036 01:05:44,362 --> 01:05:46,697 προσπάθησε να χρησιμοποιήσει αυτή τη γνώση για δικό της όφελος. 1037 01:05:46,781 --> 01:05:49,492 Τι ακριβώς έκανε για σένα; 1038 01:05:49,701 --> 01:05:53,913 Σε γενικές γραμμές, πήρε στενογραφία υπαγόρευσης, τέτοια πράγματα, για τον σύντροφό μου και εμένα. 1039 01:05:55,457 --> 01:05:57,917 θυμάμαι μια συγκεκριμένη μέρα κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 1040 01:05:58,543 --> 01:06:00,836 - Δεν νομίζω ότι πρέπει να το αγγίξουμε αυτό. 1041 01:06:00,879 --> 01:06:02,463 Οι επενδύσεις του είναι καλές. 1042 01:06:03,006 --> 01:06:06,551 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ο γέρος θέλει να επενδύσει σε ορισμένα αφορολόγητα ομόλογα. 1043 01:06:06,759 --> 01:06:08,093 Τι μου προτείνετε; 1044 01:06:08,928 --> 01:06:11,555 Έχει επιλογή μεταξύ των ομολόγων της πόλης, 1045 01:06:11,890 --> 01:06:13,766 ή πολλά ομόλογα κοινής ωφέλειας. 1046 01:06:14,350 --> 01:06:16,560 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε με ομόλογα κοινής ωφέλειας. 1047 01:06:16,936 --> 01:06:20,439 Το μόνο άλλο πρόβλημα τι θέλει ο Fleishing; ξεφορτώστε τους τίτλους σας. 1048 01:06:20,773 --> 01:06:21,857 Τι πιστεύεις; 1049 01:06:21,941 --> 01:06:25,945 Αυτό μας αφήνει ένα μικρό πρόβλημα, γιατί οι τίτλοι είναι λίγο χαλασμένοι. 1050 01:06:27,238 --> 01:06:29,740 Δεν έπρεπε να έχουμε αγγίξει ποτέ αυτά είναι καυτά αξιόγραφα. 1051 01:06:29,782 --> 01:06:31,825 Αλλά βγάλαμε πολλά χρήματα, έτσι δεν είναι; 1052 01:06:32,243 --> 01:06:33,244 Γεια, άκου. 1053 01:06:33,286 --> 01:06:35,705 Γιατί δεν μιλάμε απλά στον Έβανς; σε τίτλους 1054 01:06:35,788 --> 01:06:37,331 αντί για ομολογιακή συμφωνία; 1055 01:06:37,957 --> 01:06:40,793 Έτσι δεν θα χρειαστεί να βήξουμε οποιοδήποτε από τα δικά μας χρήματα. 1056 01:06:40,919 --> 01:06:42,378 Ω, καλή ιδέα. 1057 01:06:43,463 --> 01:06:46,466 [λαχανίζει] 1058 01:06:46,716 --> 01:06:48,801 Άρνολντ, αυτή είναι η καρδιά σου; 1059 01:06:48,927 --> 01:06:50,386 Όχι όχι. 1060 01:06:53,556 --> 01:06:55,975 Ω, νομίζω θα είναι χίλιοι στο ταμπλό! 1061 01:06:56,059 --> 01:07:00,559 [γκρίνια] 1062 01:07:05,777 --> 01:07:08,196 Τι έγινε μετά το μεσημεριανό γεύμα; 1063 01:07:08,446 --> 01:07:10,072 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1064 01:07:10,281 --> 01:07:11,282 Ναι; 1065 01:07:11,950 --> 01:07:12,951 Ω. 1066 01:07:12,992 --> 01:07:14,493 Πες του ότι είμαι δεμένος. 1067 01:07:15,370 --> 01:07:17,663 Γιατί δεν μπορείς να δεις αν μπορείς να τον φροντίσεις; 1068 01:07:21,167 --> 01:07:24,378 είπε το αφεντικό Πρέπει να σε φροντίσω. 1069 01:07:26,005 --> 01:07:27,673 Ήθελε προαγωγή; 1070 01:07:27,757 --> 01:07:29,425 Ναι, και ήθελε περισσότερα χρήματα. 1071 01:07:30,134 --> 01:07:32,469 Άκου, ντετέκτιβ, Έπρεπε να ενδώσω σε αυτό. 1072 01:07:32,595 --> 01:07:35,598 Όλες οι πληροφορίες που είχε Θα ήμουν ευχαριστημένος με τους ανταγωνιστές μου. 1073 01:07:35,682 --> 01:07:37,225 Πόσο καιρό είναι μαζί σου; 1074 01:07:37,308 --> 01:07:38,600 Σύντομα μετά από αυτό. 1075 01:07:39,435 --> 01:07:42,104 Πέρασε σε μια μέρα και ανακοίνωσε ότι φεύγει. 1076 01:07:42,480 --> 01:07:45,191 Το επόμενο πράγμα που άκουσα μετακόμισε σε κάποιο μεγάλο σπίτι. 1077 01:07:46,484 --> 01:07:47,485 καταλαβαίνω. 1078 01:07:48,903 --> 01:07:49,904 Κύριε Broca, 1079 01:07:51,155 --> 01:07:52,322 σε θέλω 1080 01:07:53,700 --> 01:07:58,200 διαβάστε αυτό το άρθρο πολύ προσεκτικά και μετά υπογράψτε το. 1081 01:08:01,583 --> 01:08:02,584 Τι είναι αυτό; 1082 01:08:02,709 --> 01:08:05,336 Αυτή είναι η ομολογία σου για φόνο. 1083 01:08:05,378 --> 01:08:06,379 Δολοφονία; 1084 01:08:06,754 --> 01:08:08,464 Πρέπει να είσαι τρελός. 1085 01:08:09,132 --> 01:08:11,926 Κοίτα, φεύγω. Έχω αρκετές προσβολές για μια μέρα. 1086 01:08:12,719 --> 01:08:15,513 Να το έχεις με τον τρόπο σου αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω - 1087 01:08:18,766 --> 01:08:19,767 Γεια σου, Σουλτς. 1088 01:08:20,226 --> 01:08:21,227 Πού είναι η Σύλβια; 1089 01:08:21,644 --> 01:08:23,395 Νομίζω ότι πήγε για καφέ. 1090 01:08:23,813 --> 01:08:24,980 Σκατά. Πρέπει να τρέξω. 1091 01:08:25,064 --> 01:08:27,232 Υπάρχει κάτι σημαντικό θέλεις να μου μιλήσεις για αυτό; 1092 01:08:27,317 --> 01:08:28,318 Όχι, μπορεί να περιμένει. 1093 01:08:28,401 --> 01:08:29,402 Ω, εντάξει. 1094 01:08:29,444 --> 01:08:32,280 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Επισκέφτηκα τον τόπο του εγκλήματος. 1095 01:08:33,865 --> 01:08:35,908 Θεέ μου, νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ. 1096 01:08:36,075 --> 01:08:37,076 Μετακινήστε το. 1097 01:08:46,669 --> 01:08:49,755 Είσαι σίγουρος; Έτσι την βρήκαν; 1098 01:08:51,507 --> 01:08:52,841 Απολύτως. 1099 01:08:53,801 --> 01:08:55,302 Μαμά, θα σηκωθώ τώρα; 1100 01:08:55,803 --> 01:08:56,804 Ναι, 1101 01:08:56,929 --> 01:08:59,598 αλλά μην ξεχνάς τη θέση στην οποία βρίσκεσαι. 1102 01:09:00,433 --> 01:09:01,892 Δηλαδή; 1103 01:09:02,560 --> 01:09:06,981 Ότι είσαι ύποπτος στη δολοφονία της Σκάρλετ. 1104 01:09:08,524 --> 01:09:09,983 Είπα: Σκάρλετ. 1105 01:09:10,109 --> 01:09:12,027 [βροντές βρυχάται] 1106 01:09:12,111 --> 01:09:14,822 Αυτό είναι απολύτως αδύνατο, κύριε Ντετέκτιβ. 1107 01:09:19,327 --> 01:09:22,121 Κατά τη διάρκεια του πάρτι Ήμουν κλειδωμένος σε ένα δωμάτιο. 1108 01:09:23,498 --> 01:09:26,876 Η Σκάρλετ πάντα αγνοούσε τις ανησυχίες 1109 01:09:27,251 --> 01:09:31,751 κατά τη διάρκεια των πιο οικείων πάρτι της. 1110 01:09:32,799 --> 01:09:36,761 τι έκανες κατά τη διάρκεια αυτού του οικείου πάρτι; 1111 01:09:37,553 --> 01:09:39,137 Ήμουν στην αποθήκη, κύριε, 1112 01:09:39,430 --> 01:09:43,350 καυτό παιχνιδάκι και απολαμβάνω το αγαπημένο μου μυθιστόρημα. 1113 01:09:47,897 --> 01:09:50,774 [φωνάζοντας] 1114 01:09:56,739 --> 01:09:57,740 Τι έγινε; 1115 01:09:58,157 --> 01:10:00,450 Η Σκάρλετ είναι νεκρή. 1116 01:10:00,618 --> 01:10:01,619 [βροντές βρυχάται] 1117 01:10:02,453 --> 01:10:05,289 Κύριε Basil Butler, σε όλη την καριέρα μου, 1118 01:10:05,331 --> 01:10:09,418 Δεν έχω ακούσει ποτέ την ιστορία πιο αστείο από αυτό. 1119 01:10:10,586 --> 01:10:14,256 Βασιλικός. Ω, συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είχα καλεσμένο. 1120 01:10:14,340 --> 01:10:16,091 Ω, λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Strout. 1121 01:10:16,634 --> 01:10:19,178 Αυτός ο άνθρωπος ήρθε σε μένα για δουλειές. 1122 01:10:19,554 --> 01:10:21,472 Δεσποινίς Strout, κύριε Ντετέκτιβ. 1123 01:10:21,931 --> 01:10:26,101 Όταν σου δοθεί η ευκαιρία Θα ήθελα να μου κάνετε μια εργασία. 1124 01:10:26,352 --> 01:10:29,313 Δεν πειράζει, κυρία. Θα φύγω πάντως. 1125 01:10:29,897 --> 01:10:32,316 Είναι η νέα ερωμένη του σπιτιού. 1126 01:10:33,192 --> 01:10:35,110 Ήταν πολύ ευγενική που με άφησε να μείνω. 1127 01:10:36,028 --> 01:10:37,863 Λοιπόν, καλό απόγευμα. 1128 01:10:39,991 --> 01:10:40,992 Ω ναι 1129 01:10:41,492 --> 01:10:42,826 τελευταία ερώτηση. 1130 01:10:43,619 --> 01:10:45,537 Πόσο καιρό ήσουν ερωτευμένος με τη Σκάρλετ, 1131 01:10:45,663 --> 01:10:48,374 τι σε έκανε να τη ζηλέψεις, και γιατί τη σκότωσες; 1132 01:10:48,458 --> 01:10:49,876 - Παραδέξου το, σωστά; - Λάθος. 1133 01:10:49,959 --> 01:10:50,960 Δικαίωμα. 1134 01:10:56,507 --> 01:11:01,007 [δραματική μουσική] 1135 01:11:15,067 --> 01:11:16,068 Γεια, ευχαριστώ. 1136 01:11:16,360 --> 01:11:19,988 - Με λένε Ντετέκτιβ, Ντέξτερ Ντετέκτιβ. - Ασφαλώς. 1137 01:11:20,156 --> 01:11:21,532 Είσαι ο Bret Walley. 1138 01:11:21,866 --> 01:11:23,659 Μοναδικός. Ευχαριστώ για την μπάλα. 1139 01:11:23,785 --> 01:11:25,953 Hey Volley, θέλω να σου μιλήσω. 1140 01:11:28,414 --> 01:11:29,415 Τι γίνεται; 1141 01:11:29,499 --> 01:11:32,543 Μια γρήγορη ερώτηση για τη Scarlett. 1142 01:11:32,627 --> 01:11:34,378 [βροντές βρυχάται] 1143 01:11:34,420 --> 01:11:35,421 η Σκάρλετ 1144 01:11:36,923 --> 01:11:37,924 η Σκάρλετ 1145 01:11:40,593 --> 01:11:41,719 Θα επιστρέψω σύντομα. 1146 01:11:45,807 --> 01:11:50,307 [δυσοίωνη μουσική] 1147 01:11:59,529 --> 01:12:00,530 Ποιος είσαι; 1148 01:12:02,114 --> 01:12:03,698 Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 1149 01:12:03,825 --> 01:12:07,453 θέλω να ξέρω μόνο ένα πράγμα από σένα, Βολέι, 1150 01:12:07,912 --> 01:12:09,163 γιατί τη σκότωσες; 1151 01:12:09,789 --> 01:12:11,123 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 1152 01:12:11,290 --> 01:12:13,458 Διαδικασία εκκαθάρισης. 1153 01:12:14,085 --> 01:12:17,213 ανακρίνω όλοι οι άλλοι που ήταν σε εκείνο το πάρτι 1154 01:12:17,547 --> 01:12:19,173 και είσαι ο τελευταίος 1155 01:12:19,549 --> 01:12:20,841 γι' αυτό έπρεπε να τη σκοτώσεις. 1156 01:12:20,925 --> 01:12:22,259 Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις; 1157 01:12:23,052 --> 01:12:24,303 Την αγάπησα περισσότερο από... 1158 01:12:26,681 --> 01:12:27,682 καλά, από τον εαυτό μου. 1159 01:12:27,974 --> 01:12:30,434 Ω Αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος στο βιβλίο μου. 1160 01:12:31,435 --> 01:12:32,436 Ντετέκτιβ, ή τι; 1161 01:12:33,187 --> 01:12:36,064 - Το κατάλαβες, Μπάστερ. - Νομίζω ότι τα κατάλαβες όλα λάθος. 1162 01:12:37,483 --> 01:12:38,484 Την αγάπησα. 1163 01:12:39,569 --> 01:12:42,530 Δεν θα έκανα ποτέ κακό στα μαλλιά μου στο όμορφο κορμί της. 1164 01:12:43,739 --> 01:12:48,239 Ήταν τόσο γλυκιά και γλυκό και ευγενικό. 1165 01:12:49,787 --> 01:12:52,623 Δεν ξέρω αν έχει κανείς που θα ήθελε ποτέ να της κάνει κακό. 1166 01:12:53,791 --> 01:12:56,668 Μετά το θάνατό της είχα χαθεί 1167 01:12:57,670 --> 01:12:59,713 επιπλέει από δικαστήριο σε δικαστήριο, 1168 01:13:00,423 --> 01:13:04,923 Προσπαθώ να επιστρέψω εκείνες τις μαγικές στιγμές. 1169 01:13:08,264 --> 01:13:11,892 Η αγάπη μας ήταν σαν όμορφη μουσική 1170 01:13:12,727 --> 01:13:15,104 καλά σκηνοθετημένο και οργανωμένο, 1171 01:13:15,771 --> 01:13:20,271 σαν να δημιουργήθηκαν από τους ίδιους τους θεούς. 1172 01:13:20,985 --> 01:13:25,485 [δραματική μουσική] 1173 01:16:28,047 --> 01:16:30,424 Λοιπόν, σίγουρα την αγάπησες. 1174 01:16:31,008 --> 01:16:32,009 Ναι, το έκανα. 1175 01:16:33,511 --> 01:16:34,929 Μου λείπει, κύριε ντετέκτιβ. 1176 01:16:37,431 --> 01:16:39,933 Πάω να σου πω κάτι που κανείς δεν ξέρει. 1177 01:16:40,059 --> 01:16:41,060 Περίμενε ένα λεπτό. 1178 01:16:42,394 --> 01:16:44,687 Το όνομα του δολοφόνου; 1179 01:16:46,440 --> 01:16:48,024 Δεν ξέρω ποιος είναι 1180 01:16:49,944 --> 01:16:51,320 αλλά επρόκειτο να πω 1181 01:16:52,071 --> 01:16:54,990 αυτό το αποχαιρετιστήριο πάρτι ήταν για εμάς. 1182 01:16:56,158 --> 01:16:58,952 Η Σκάρλετ κι εγώ άφησε τα πάντα πίσω. 1183 01:17:00,204 --> 01:17:02,247 Πήγαμε να παντρευτούμε την επόμενη μέρα. 1184 01:17:02,623 --> 01:17:05,250 παντρεμένος και να τα αφήσω όλα πίσω; 1185 01:17:05,835 --> 01:17:07,419 Τι γίνεται με το σπίτι της; 1186 01:17:07,461 --> 01:17:08,462 Και αυτό επίσης. 1187 01:17:08,754 --> 01:17:11,006 είπε εκείνη δεν θα μπορούσε ποτέ να ζήσει ξανά σε αυτό. 1188 01:17:11,173 --> 01:17:12,174 Γιατί; 1189 01:17:12,424 --> 01:17:15,301 Δεν ξέρω γιατί. Δεν μου το είπε. 1190 01:17:16,011 --> 01:17:18,847 Το μόνο που είπε ήταν αυτό μόλις παντρευτήκαμε, 1191 01:17:19,557 --> 01:17:20,975 δεν θα μπορούσε ποτέ να επιστρέψει σε αυτό. 1192 01:17:22,518 --> 01:17:24,770 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες υποθέτω. 1193 01:17:25,271 --> 01:17:26,730 Υπάρχει τηλέφωνο εδώ; 1194 01:17:26,772 --> 01:17:27,773 Ναί. Εκεί πέρα. 1195 01:17:30,860 --> 01:17:32,278 Τα λέμε στο δικαστήριο. 1196 01:17:33,195 --> 01:17:34,196 Στο δικαστήριο; 1197 01:17:34,864 --> 01:17:36,615 Γήπεδο τένις. 1198 01:17:39,493 --> 01:17:43,993 [έντονη μουσική] 1199 01:17:56,427 --> 01:17:57,428 Σύλβια, είμαι εγώ. 1200 01:17:57,803 --> 01:17:58,804 Μηνύματα AV; 1201 01:18:00,097 --> 01:18:02,849 Εντάξει, κατάλαβα. Απλώς προγραμματίστε να δουλέψετε αργά σήμερα. 1202 01:18:07,104 --> 01:18:11,604 Γήπεδο τένις. [έντονη μουσική] 1203 01:18:20,951 --> 01:18:23,411 εξέτασα προσεκτικά όλα τα στοιχεία 1204 01:18:24,538 --> 01:18:26,289 και αυτό ολοκληρώνει την έκθεσή μου, 1205 01:18:27,625 --> 01:18:28,876 με σεβασμό, 1206 01:18:30,169 --> 01:18:31,295 Ντετέκτιβ Ντέξτερ. 1207 01:18:38,802 --> 01:18:42,347 Δεν νομίζω ότι η Όλγα Ριτς θα είναι ευχαριστημένος με αυτήν την έκθεση. 1208 01:18:42,932 --> 01:18:44,016 μου λες. 1209 01:18:45,267 --> 01:18:48,103 Χρειάζεται τον δολοφόνο της Σκάρλετ. και απλά δεν μπορώ να παραδώσω. 1210 01:18:49,271 --> 01:18:51,147 Νομίζω ότι τα έχω καταλάβει όλα λάθος, Σύλβια. 1211 01:18:52,149 --> 01:18:55,402 Έλα, αφεντικό. Δεν μπορείς να τους νικήσεις όλους. 1212 01:18:56,028 --> 01:18:57,029 Γιατί όχι; 1213 01:18:57,696 --> 01:18:59,114 Γιατί όχι ένα; 1214 01:19:00,658 --> 01:19:04,578 Πρέπει να υπάρχει κάποια ένδειξη κάτι που παρέλειψα. 1215 01:19:05,955 --> 01:19:10,455 Λοιπόν, αν σε κάνει ευτυχισμένο, Ας δούμε ξανά τις πληροφορίες. 1216 01:19:13,170 --> 01:19:14,421 Το κίνητρο της Beatrice ήταν 1217 01:19:14,463 --> 01:19:17,257 αυτό που πήρε η Σκάρλετ ο σύζυγός της Άρνολντ 1218 01:19:17,591 --> 01:19:19,426 αλλά το άλλοθι της για το πάρτι ήταν 1219 01:19:19,510 --> 01:19:22,262 ότι ήταν αυτή με τον Bret Walley και τον Sam Smut. 1220 01:19:22,513 --> 01:19:26,141 Ο Sam Smut θα ήθελε να τη δει νεκρή ώστε να μπορεί να τα πάει ακόμα μαζί της, 1221 01:19:26,267 --> 01:19:28,143 λόγω του επενδυτή Gilbert Graft. 1222 01:19:28,727 --> 01:19:31,396 Ο γερουσιαστής Γκραφτ είχε κάθε λόγο να την απωθήσει 1223 01:19:31,397 --> 01:19:33,899 γιατί κινδύνευε την πολιτική του καριέρα. 1224 01:19:34,441 --> 01:19:37,026 Φυσικά, η Σελέστ Σταρ είχε κάθε λόγο να της κάνει κακό, 1225 01:19:37,111 --> 01:19:38,112 γιατί απείλησε 1226 01:19:38,195 --> 01:19:40,322 τραβήξτε αυτές τις φωτογραφίες αρθρογράφος Connie. 1227 01:19:40,823 --> 01:19:45,323 Λοιπόν, η Connie η αρθρογράφος και η Rhoda Rumi, Λοιπόν, ήταν ένα περίεργο τρίγωνο. 1228 01:19:46,537 --> 01:19:48,789 και οι δύο θα μπορούσε εύκολα να τη μπερδέψει. 1229 01:19:49,498 --> 01:19:51,500 Φυσικά, υπάρχει πάντα ο Μπάτλερ. 1230 01:19:52,626 --> 01:19:56,046 Ω, παραλίγο να ξεχάσω τον Bret Wally. Ήταν τρελά ερωτευμένος μαζί της. 1231 01:19:57,965 --> 01:20:00,300 Η αγάπη μπορεί να κάνει περίεργα πράγματα. 1232 01:20:01,969 --> 01:20:03,011 Τι είπατε; 1233 01:20:07,308 --> 01:20:09,768 - Το κίνητρο της Βεατρίκης ήταν... - Όχι, όχι, όχι, 1234 01:20:10,686 --> 01:20:12,104 τελευταία γραμμή. 1235 01:20:15,107 --> 01:20:18,318 Εννοείς ότι η αγάπη μπορεί να κάνει περίεργα πράγματα; 1236 01:20:19,445 --> 01:20:20,446 καταλαβαίνω. 1237 01:20:21,322 --> 01:20:22,323 Καταλάβατε τι; 1238 01:20:22,781 --> 01:20:23,782 Δολοφόνος. 1239 01:20:24,366 --> 01:20:25,742 Δολοφόνος; 1240 01:20:26,785 --> 01:20:28,161 Για όνομα του Θεού, ποιος; 1241 01:20:28,454 --> 01:20:29,455 Σύλβια, 1242 01:20:29,621 --> 01:20:31,664 καλέστε την Όλγα Ριτς και τους υπόπτους, 1243 01:20:31,749 --> 01:20:36,249 και ας με συναντήσουν στο σπίτι της Σκάρλετ, ακριβώς δώδεκα το βράδυ. 1244 01:20:37,921 --> 01:20:42,421 [το ρολόι χτυπάει] 1245 01:20:47,056 --> 01:20:48,057 [καθαρίζει το λαιμό] 1246 01:20:50,809 --> 01:20:55,309 Βάζω στοίχημα ότι ενδιαφέρεστε όλοι γιατί κάλεσα αυτή τη συνάντηση απόψε. 1247 01:21:00,235 --> 01:21:02,820 Απόψε, κυρίες και κύριοι, 1248 01:21:02,905 --> 01:21:06,617 θα αποφασίσουμε δολοφονία της Σκάρλετ. 1249 01:21:06,825 --> 01:21:08,451 [βροντές βρυχάται] 1250 01:21:08,660 --> 01:21:13,160 Εννοείς ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνος; 1251 01:21:13,665 --> 01:21:16,501 Μία κάθε φορά, δεσποινίς Ριτς. 1252 01:21:16,919 --> 01:21:19,046 Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. 1253 01:21:19,213 --> 01:21:21,673 Ένας από εσάς σε αυτό το δωμάτιο είναι δολοφόνος. 1254 01:21:23,300 --> 01:21:26,052 Βάζω στοίχημα ότι όλοι θα θέλατε να μάθετε ποιος. 1255 01:21:28,931 --> 01:21:30,766 Θα σου πω ποιος. 1256 01:21:31,850 --> 01:21:34,310 Το όνομα του δολοφόνου είναι 1257 01:21:38,273 --> 01:21:40,775 Όχι, δεν θα σου πω. 1258 01:21:40,984 --> 01:21:43,611 Τώρα ας πιούμε ένα ποτό πρώτα. 1259 01:21:49,535 --> 01:21:50,536 Σας ευχαριστώ. 1260 01:21:50,619 --> 01:21:54,748 Όλοι σε αυτό το δωμάτιο εκτός από ένα άτομο 1261 01:21:55,207 --> 01:21:58,210 υπήρχε η ευκαιρία να σκοτώσει τη Σκάρλετ. 1262 01:21:58,961 --> 01:22:02,464 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι άλλος από... 1263 01:22:08,429 --> 01:22:10,806 Δεν είναι έτσι, δεσποινίς Ριτς; 1264 01:22:10,889 --> 01:22:13,308 Ναι, το παραδέχομαι. 1265 01:22:14,143 --> 01:22:15,602 Ήμουν ο μόνος 1266 01:22:15,686 --> 01:22:18,730 που δεν είχε ευκαιρία να τη σκοτώσουν. 1267 01:22:19,440 --> 01:22:20,441 Καταλαβαίνετε; 1268 01:22:20,607 --> 01:22:21,816 είχα δίκιο. 1269 01:22:22,317 --> 01:22:25,028 Αυτό αποκλείει τη Μις Ριτς, 1270 01:22:26,113 --> 01:22:29,491 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος άλλος είναι σε αυτό το δωμάτιο είναι δολοφόνος. 1271 01:22:30,701 --> 01:22:34,871 Ας δούμε τα κίνητρά σας, σωστά; 1272 01:22:36,665 --> 01:22:38,249 Beatrice Broca, 1273 01:22:38,834 --> 01:22:39,835 ζήλια 1274 01:22:40,335 --> 01:22:43,921 Εφιάλτες χάνοντας τον αγαπημένο μου Άρνολντ. 1275 01:22:44,631 --> 01:22:46,633 Σαμ Σμουτ 1276 01:22:47,342 --> 01:22:48,509 εκδίκηση. 1277 01:22:48,927 --> 01:22:52,055 Σκληρή εκδίκηση σε μια όμορφη κυρία. 1278 01:22:52,931 --> 01:22:54,849 αρθρογράφος Connie, 1279 01:22:55,100 --> 01:22:56,184 σκάνδαλο 1280 01:22:56,685 --> 01:23:00,438 κρύος ιδρώτας από ένα περίεργο ερωτικό τρίγωνο 1281 01:23:00,731 --> 01:23:05,231 απειλώντας να σε χτυπήσει στο πρόσωπο με τη βρωμιά σου. 1282 01:23:07,946 --> 01:23:09,697 Rhoda Rumi, 1283 01:23:10,491 --> 01:23:13,368 απλά τεμπέλης 1284 01:23:13,744 --> 01:23:18,244 μέδουσες χωρίς σπονδυλική στήλη φοβάστε να χάσετε το κουπόνι φαγητού σας. 1285 01:23:19,875 --> 01:23:21,585 Γκίλμπερτ Γκραφτ 1286 01:23:22,044 --> 01:23:24,254 εκβιασμός και διαφθορά, 1287 01:23:24,421 --> 01:23:28,921 αντισταθείτε στον πόθο σας για την πολιτική εξουσία και την προεδρία. 1288 01:23:31,386 --> 01:23:33,930 Σελέστ Σταρ, 1289 01:23:34,848 --> 01:23:35,849 ματαιοδοξία, 1290 01:23:36,475 --> 01:23:40,437 αδίστακτη φιλοδοξία για την άθλια καριέρα σου. 1291 01:23:42,022 --> 01:23:43,940 Άρνολντ Μπροκ, 1292 01:23:44,816 --> 01:23:47,318 φόβος και απληστία, 1293 01:23:47,903 --> 01:23:49,404 πτωτική είδηση 1294 01:23:49,988 --> 01:23:54,488 εν αναμονή της καταστροφής την ενεργητική σας αυτοκρατορία της Wall Street. 1295 01:23:55,244 --> 01:23:59,744 Ο καθένας σας είχε ένα κίνητρο εκτός από ένα άτομο. 1296 01:24:02,543 --> 01:24:06,588 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι άλλος από... 1297 01:24:08,966 --> 01:24:10,717 Δεν θα με πάρεις ποτέ ζωντανό. 1298 01:24:10,759 --> 01:24:12,093 [αναστεναγμοί] 1299 01:24:12,427 --> 01:24:14,470 Μπάτλερ; 1300 01:24:15,013 --> 01:24:17,849 Ναί. Σίγουρα. Φυσικά και το έκανε. 1301 01:24:18,183 --> 01:24:19,184 Δεν είναι; 1302 01:24:19,309 --> 01:24:21,060 Σίγουρα το έκανα. 1303 01:24:21,228 --> 01:24:22,229 Αλλά γιατί; 1304 01:24:22,396 --> 01:24:25,357 Θα σου έλεγα γιατί αλλά ας το ακούσουμε από τον Βασίλειο. 1305 01:24:26,066 --> 01:24:27,067 Όλα είναι καλά. 1306 01:24:28,151 --> 01:24:30,319 θα σου πω. 1307 01:24:31,530 --> 01:24:33,615 Ήταν έτοιμος να με αφήσει. 1308 01:24:34,157 --> 01:24:37,994 Γλυκό μου θάμνο μελιού επρόκειτο να με αφήσει. 1309 01:24:39,871 --> 01:24:41,247 Λίγο πριν το πάρτι 1310 01:24:41,873 --> 01:24:44,208 με κάλεσε σε ένα συνέδριο. 1311 01:24:44,293 --> 01:24:48,793 [λαχανίζει] 1312 01:24:53,135 --> 01:24:55,387 Σας έχω άσχημα νέα Βασίλι. 1313 01:24:55,762 --> 01:24:57,472 Σε αφήνω το πρωί. 1314 01:24:58,140 --> 01:25:01,059 Αυτή θα είναι η τελευταία μας υπόθεση. 1315 01:25:02,019 --> 01:25:03,311 Να τον αφήσεις; 1316 01:25:03,520 --> 01:25:04,938 Δεν καταλαβαίνω. 1317 01:25:05,230 --> 01:25:06,231 Δεν θα το έκανες. 1318 01:25:06,440 --> 01:25:07,441 Ήταν απλό. 1319 01:25:08,567 --> 01:25:09,568 Συνέχισε, Βασίλη. 1320 01:25:10,444 --> 01:25:11,445 Βλέπεις, 1321 01:25:12,195 --> 01:25:14,238 Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού 1322 01:25:15,365 --> 01:25:17,492 και η Σκάρλετ δούλεψε για μένα. 1323 01:25:17,534 --> 01:25:18,785 Ω. 1324 01:25:18,910 --> 01:25:21,412 Προσλήφθηκε για να γίνει η ερωμένη μου. 1325 01:25:23,165 --> 01:25:24,374 Τι σου είπα; 1326 01:25:25,125 --> 01:25:26,376 Έχετε σπίτι; 1327 01:25:26,543 --> 01:25:28,920 Ακόμα δεν βλέπω πώς διέπραξε το φόνο. 1328 01:25:29,087 --> 01:25:30,713 Ήταν στοιχειώδες. 1329 01:25:31,506 --> 01:25:32,715 Σωστά, Βασίλη; 1330 01:25:32,966 --> 01:25:33,967 Σίγουρα. 1331 01:25:35,093 --> 01:25:36,094 Ήταν απλό. 1332 01:25:38,930 --> 01:25:40,932 Έχω το κλειδί της πόρτας. 1333 01:25:42,142 --> 01:25:43,768 Στη μέση ενός πάρτι 1334 01:25:44,269 --> 01:25:48,769 ενώ είστε όλοι διεστραμμένοι να περνάς καλά με τα λεφτά σου... 1335 01:25:52,110 --> 01:25:56,610 [γκρίνια] 1336 01:26:01,828 --> 01:26:03,287 Μετά το δρόμο 1337 01:26:04,414 --> 01:26:07,250 βγήκα έξω και κλείδωσε την πόρτα πίσω του, 1338 01:26:08,752 --> 01:26:12,464 και περίμενε μέχρι να ακούσει κραυγές. 1339 01:26:12,589 --> 01:26:14,549 [φωνάζοντας] 1340 01:26:14,841 --> 01:26:15,842 Αλλά γιατί; 1341 01:26:16,176 --> 01:26:17,260 Γιατί το έκανες αυτό; 1342 01:26:20,305 --> 01:26:22,724 Δεν ξέρω. 1343 01:26:26,937 --> 01:26:28,980 Δεν ξέρω. 1344 01:26:31,483 --> 01:26:33,860 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 1345 01:26:34,903 --> 01:26:37,155 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 1346 01:26:37,406 --> 01:26:39,574 [ψάλλει] Δεν ήθελε να το κάνει. 1347 01:26:39,825 --> 01:26:41,743 Δεν ήθελε να το κάνει αυτό. 1348 01:26:41,827 --> 01:26:46,039 -[Τραγουδώντας] Με έκανε να τη σκοτώσω. - Αρκετά. 1349 01:26:47,165 --> 01:26:49,500 Εδώ, εδώ, Βασίλειος. 1350 01:26:50,711 --> 01:26:51,712 Οπλο. 1351 01:27:01,805 --> 01:27:03,848 Πολύ έξυπνος εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι; 1352 01:27:04,474 --> 01:27:08,478 Επίλυση του μυστηρίου της δολοφονίας του δονητή. 1353 01:27:11,273 --> 01:27:13,191 Θέλει κανείς να με συγχαρεί; 1354 01:27:16,486 --> 01:27:18,237 Θέλει κανείς να μάθει 1355 01:27:19,072 --> 01:27:23,572 Πώς καταλαβαίνω ποιος σκότωσε τη Σκάρλετ; 1356 01:27:37,132 --> 01:27:38,133 [γέλια] 1357 01:27:38,216 --> 01:27:39,217 Ω ναι. 1358 01:27:39,301 --> 01:27:41,177 [γέλια] 1359 01:27:41,219 --> 01:27:44,013 Dexter, είσαι τόσο γλυκός. 1360 01:27:46,433 --> 01:27:48,226 Τι είναι αυτό; Ω, ω, ω. 1361 01:27:48,268 --> 01:27:52,768 - Σταμάτα. [γκρίνια] 1362 01:27:53,190 --> 01:27:54,983 Στάση. Τι κάνεις; [γέλια] 1363 01:27:55,525 --> 01:27:57,193 Ω, όχι, δεν είναι το ωραίο μου πράσινο κοστούμι. 1364 01:27:57,194 --> 01:27:58,653 Όχι, αυτό είναι το ωραίο μου κοστούμι. 1365 01:27:58,779 --> 01:28:00,572 Ω. [γέλια] 1366 01:28:00,655 --> 01:28:03,574 Dexter, είσαι πολύ καλός [δεν ακούγεται]. 1367 01:28:03,658 --> 01:28:05,201 Ω. Ω ναι. 1368 01:28:06,536 --> 01:28:07,787 Αυτό δεν είναι το χέρι μου. 1369 01:28:07,871 --> 01:28:09,372 [γέλια] - Ντέξτερ, δεν θα το βάλεις κάτω 1370 01:28:09,539 --> 01:28:11,999 αυτό το σπουδαίο πράγμα μέσα μου. - Θέλεις να μαλώσουμε; 1371 01:28:12,083 --> 01:28:13,167 Ω, όχι δεν μπορείς. 1372 01:28:13,251 --> 01:28:15,795 - Έρχεται [δεν ακούγεται]. - Θεέ μου, το έκανε. 1373 01:28:16,922 --> 01:28:17,923 Ω. 1374 01:28:18,715 --> 01:28:20,550 Ω, αυτό είναι, Ντέξτερ. 1375 01:28:20,675 --> 01:28:25,175 [μουσική γιορτών] 1376 01:28:26,515 --> 01:28:30,060 Ωχ ρε φίλε, έλα. Δεν το επηρεάζω - όχι φίλε - 1377 01:28:30,143 --> 01:28:34,643 [μουσική γιορτών]